1
00:01:27,667 --> 00:01:29,583
Ha blond oc'h ?
Ha blond oc'h, gant...
2
00:01:29,625 --> 00:01:31,625
Ket, met karout a ran Hitler.
3
00:01:32,083 --> 00:01:35,542
Tud eveldoc'h a vefe marv hiziv.
4
00:01:36,667 --> 00:01:39,917
Ho mammou, ho tadou,
gazet e vefe .
5
00:01:41,833 --> 00:01:43,167
Ur gudenn ho peus ?
6
00:01:43,750 --> 00:01:45,583
Ganoc'h. Gvil oc'h.
7
00:01:47,542 --> 00:01:50,542
Yann Galliano, bet
Rener krouiñ Christian Dior,
8
00:01:50,583 --> 00:01:52,000
kondaonet evit un torfed a gasoni...
9
00:01:52,042 --> 00:01:55,625
Tiradenn enep-yuzev mezv
a-enep ur vaouez en ur c'hoktel...
10
00:01:55,667 --> 00:01:57,292
- Bras-kenañ eo.
- Bras-meurbet eo.
11
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Ur steredenn rock e oa
eus kumuniezh ar c'hiz...
12
00:01:59,167 --> 00:02:01,167
Mezhus. Mezhus-kenañ.
13
00:02:01,208 --> 00:02:05,000
A-enep da zen emaon ken
a c'hellfe lâret un dra bennak enepyuzev...
14
00:02:05,042 --> 00:02:06,855
Natalie Portman a embann ur gelaouenn
o lavarout : « A-walc'h eo a-walc'h...
15
00:02:06,875 --> 00:02:08,458
Spontet ha dismegañsus on
16
00:02:08,500 --> 00:02:10,105
evel un den
a zo fier da vezañ yuzev... '
17
00:02:10,125 --> 00:02:12,226
Galliano a erruas el lez-varn dre un nor a-dreñv,
18
00:02:12,250 --> 00:02:15,000
met c'hoazh ne c'helle ket evitañ
ar freuz-stal dic'hortoz er mediaoù.
19
00:02:15,042 --> 00:02:17,309
Dirak ur c'hwec'h miz a c'hallfe bezañ
toull-bac'h
20
00:02:17,333 --> 00:02:20,333
hag ur gopr a 22.000 Euro,
ma vez kavet kablus.
21
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
Ar prosez a lavar
mezv ha gouennelour eo.
22
00:02:55,208 --> 00:02:58,792
Un dra dismegañsus e oa,
tra fall, am eus graet.
23
00:03:00,042 --> 00:03:02,583
Spontus e oa hepken.
24
00:03:03,833 --> 00:03:07,208
Gallout a rit lâret din penaos e
soñjal a rez ez out erruet el lec'h-se ?
25
00:03:10,042 --> 00:03:12,125
Ya, kontañ a rin deoc'h pep tra.
26
00:03:12,792 --> 00:03:13,958
Ya.
27
00:03:14,375 --> 00:03:17,000
Kavet em eus ar shakes.
Ur sigaretenn am eus ezhomm, digarezit.
28
00:03:17,292 --> 00:03:18,292
Mm.
29
00:03:18,333 --> 00:03:19,375
Oh...
30
00:03:28,708 --> 00:03:30,792
Maggie er-maez ! Maggie, er-maez !
31
00:03:44,167 --> 00:03:48,809
E-pad bloavezhioù Thatcher, ne oan ket
kemer perzh e kerzhadegoù ha traoù evel-se.
32
00:03:50,500 --> 00:03:52,667
Plijet e oan gant tresañ ha tresañ.
33
00:03:54,250 --> 00:03:58,375
Echuet em eus gant prientiñ ur portfolio
evit Skol arzoù Sant-Martin.
34
00:04:01,042 --> 00:04:03,167
Nebeut-tre a dud a gemeras.
35
00:04:03,375 --> 00:04:05,625
Kreñv e oa ar genstrivadeg evit gwir,
36
00:04:06,917 --> 00:04:10,083
met roet o deus din ul lec'h hag ur yalc'had.
37
00:04:12,458 --> 00:04:14,708
Gwelet em eus tud a soñj heñvel ouzhin.
Evel,
38
00:04:14,750 --> 00:04:17,375
..a drugarez Doue
N'on ket an hini nemetañ !
39
00:04:18,542 --> 00:04:22,167
Un dudenn souezhus a oa
anvet David Harrison.
40
00:04:23,458 --> 00:04:26,292
Ha tapet en deus an dra-se...
Lakaat a rez an taol-mouezh cheuc'h-se c'hoazh ?
41
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Mezhus-tre e oa pa'm eus graet anaoudegezh gantañ evit ar wech kentañ.
42
00:04:32,917 --> 00:04:35,500
Hag em eus e laosket un tamm.
43
00:04:36,083 --> 00:04:38,458
Santiñ a raen bepred e oan e c'hoar vras.
44
00:04:39,708 --> 00:04:43,500
Malcolm McLaren a felle dezhañ
David da ren ar Sex Pistols,
45
00:04:44,458 --> 00:04:46,333
peogwir e oa ken dismegañsus.
46
00:04:46,625 --> 00:04:51,625
Ha soñjal a ran e oa o tisplegañ traoù
a felle din e c'hellfen, n'ouzon ket.
47
00:04:52,083 --> 00:04:53,917
Da lavaret eo e oan o chom en ti c'hoazh.
48
00:04:54,042 --> 00:04:57,125
Ya, me... n'eo ket ar paon
a zeuas da vezañ diwezhatoc'h.
49
00:04:58,708 --> 00:05:01,708
Urban-tre e oa,
zoken an doare da wiskañ.
50
00:05:01,958 --> 00:05:04,333
Gouzout a rez, plijet e oa gant tikedennoù ha traoù all.
51
00:05:04,792 --> 00:05:07,042
Kinniget em eus anezhañ gant Vinted.
52
00:05:07,292 --> 00:05:09,833
Staloù dilhad kozh mat hepken e oa
en amzer-se.
53
00:05:12,292 --> 00:05:17,708
Evit mont da c'hlubiñ e vefe ret din kaout
ur c'harr-boutin betek bed Soho,
54
00:05:18,167 --> 00:05:20,000
Straed Kozh Kompton.
55
00:05:20,625 --> 00:05:23,917
Ar merc'hed, ar stil, ar sonerezh.
56
00:05:25,167 --> 00:05:30,667
A! Pa oan krennard,
Ne ouien ket kement-se a-raok.
57
00:05:32,000 --> 00:05:34,500
Un teod drouk en doa Yann.
58
00:05:34,833 --> 00:05:37,792
Gwechall e veze gantañ evel un hanter-boued lager
hag e vije mezv.
59
00:05:37,833 --> 00:05:39,833
Kaout a rae bepred un tamm
mezv dindan kontroll.
60
00:05:39,875 --> 00:05:41,667
Ret e oa deoc'h sellet outañ.
61
00:05:42,583 --> 00:05:44,833
Plijout a rae dezhañ skeiñ e revr bihan.
62
00:05:46,042 --> 00:05:48,500
Ar penn-kentañ e oa
eus ar Romanted Nevez.
63
00:05:55,042 --> 00:05:58,000
Ur c'hoariva a oa bet gwerzhet kalz.
64
00:05:58,417 --> 00:06:01,583
Gallout a rafec'h prenañ ur vantell eus an XVIIIvet kantved,
ha gallout a rafec'h prenañ ur blou fri...
65
00:06:01,625 --> 00:06:02,667
Gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
66
00:06:02,708 --> 00:06:06,375
Neuze, an holl a skoas war an dra-se,
hag int a oa ar c'hementadoù
67
00:06:06,417 --> 00:06:10,625
ret e oa dezho kregiñ da sevel
ar sell romantel nevez-mañ.
68
00:06:16,417 --> 00:06:20,917
Ha goude-se em eus kemeret ur post evel dreser
er C'hoariva Broadel.
69
00:06:23,917 --> 00:06:27,458
Gwelet ho peus dilhad en un endro.
70
00:06:28,375 --> 00:06:33,208
Unan a oa dedennet gant penaos
an dudenn-se a fiñve pe a c'hwezhe.
71
00:06:33,750 --> 00:06:35,958
An holl draoù-se a zeuas e-barzh,
an dafar,
72
00:06:36,000 --> 00:06:38,875
gouzout a rez, ar sell hollek,
Soñjal a ran e c'halvfec'h anezhañ hiziv.
73
00:06:41,250 --> 00:06:47,000
Ha neuze em eus soñj e oan aet da welet
Abel Gance's Napoleon e The Barbican.
74
00:06:50,500 --> 00:06:52,375
Souezhet on bet.
75
00:06:54,292 --> 00:06:57,458
Ar skeudenn vihan-se anezhañ o redek,
pa gouez en erc'h hag e sav,
76
00:06:57,500 --> 00:07:01,042
hag ar vuliou a zo goloet gant an erc'h,
Kement-se a lavaran, sot !
77
00:07:01,083 --> 00:07:03,292
N'ouzoc'h ket pegen sot on.
78
00:07:05,458 --> 00:07:07,750
Ur levezon en deus bet, evel-just.
79
00:07:08,208 --> 00:07:09,625
A-dra sur, e oa.
80
00:07:11,417 --> 00:07:14,101
Setu m'em eus kroget gant
oc'h ober ma enklask
81
00:07:14,125 --> 00:07:20,417
ha tresadennoù kentañ
evit ma abadenn diplom, 'Les Incroyables.'
82
00:07:24,292 --> 00:07:26,875
Un dispac'her gall e oan,
83
00:07:27,542 --> 00:07:30,542
tresañ, tresañ, ober war-droad,
84
00:07:30,625 --> 00:07:32,042
o sevel istorioù.
85
00:07:32,083 --> 00:07:36,000
Cheñchet eo bet an doare ma skriven.
Dont a reas da vezañ XVIIIvet kantved-tre.
86
00:07:36,167 --> 00:07:39,417
Ha pa oa re aes
tresañ gant va dorn dehou,
87
00:07:39,708 --> 00:07:44,000
Lakaat a raen ar penn hag ar pluenn hag an enk
em dorn kleiz evit kaout ar goulenn-se,
88
00:07:44,042 --> 00:07:46,875
linenn kurius.
Gouzout a rez, sot, sot.
89
00:07:48,083 --> 00:07:50,333
Ha ne ouien ket troc'hañ,
Ne ouien ket gwriat...
90
00:07:50,375 --> 00:07:53,125
Gouzout a raen tresañ, ha ma c'helenner e oa...
91
00:07:53,458 --> 00:07:56,917
Ya, soñj am eus e oa o lavarout,
"Paouez hepken. Sellit ouzh ho tresadennoù.
92
00:07:57,167 --> 00:07:59,458
Troc'hit evel ma tresit al linenn."
93
00:08:00,708 --> 00:08:03,083
Digeriñ a reas an nor. Aet e oan kuit.
94
00:08:08,667 --> 00:08:11,333
Gouzout a reomp e oa un dra bennak
fromus-kenañ a oa o c'hoarvezout.
95
00:08:11,375 --> 00:08:16,250
Da lavaret eo, e oa ur brud evel-se e
ar skol-veur diwar-benn abadenn diplom John.
96
00:08:17,833 --> 00:08:21,417
Seblantout a ra an dek-se e gwirionez
dibar en eñvor
97
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
evel ar pemp diskouezadeg dilhad pennañ
Gwelet em eus biskoazh.
98
00:08:24,417 --> 00:08:27,208
Souezhus-kenañ e oa.
99
00:08:46,708 --> 00:08:48,625
Dispac'hel a-walc'h e oa.
100
00:08:49,083 --> 00:08:53,500
Ar mantelloù a c'hellfe bezañ gwisket en doare dereat,
diabarzh diavaez, penn-da-benn.
101
00:08:53,625 --> 00:08:56,417
Ar baotred a c'helle gwiskañ rochedoù,
ar merc'hed a c'helle gwiskañ rochedoù. Hir...
102
00:08:57,542 --> 00:08:58,625
Hep reizh !
103
00:09:01,792 --> 00:09:06,167
Setu hepken e oa
nerzh ha youl dreistordinal.
104
00:09:06,250 --> 00:09:07,393
Ha soñjet hoc'h eus,
105
00:09:07,417 --> 00:09:10,625
"Setu unan bennak
a zo touchet gant ar genidik."
106
00:09:30,792 --> 00:09:32,625
Azezet emaon gant John Galliano,
107
00:09:32,667 --> 00:09:35,375
unan eus niverus Londrez,
hag ar stered tommañ.
108
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Yann, gallout a rez lavaret din
un tamm diwar-benn ho buhez?
109
00:09:38,750 --> 00:09:41,708
Mat eo, diplomet on nevez zo
eus Sant-Martin e miz Gouere.
110
00:09:41,833 --> 00:09:44,125
Diskouezet em eus un dastumad anvet
"Les Croyables",
111
00:09:44,167 --> 00:09:46,059
a oa diazezet war an Dispac'h gall,
112
00:09:46,083 --> 00:09:47,976
ha mont a reas mat-tre.
113
00:09:48,000 --> 00:09:51,458
Setu, diouzhtu, e oan amañ en Olympia,
o tiskouez ma traoù nevezamzer/hañv.
114
00:09:51,667 --> 00:09:54,000
A belec'h e teu da awen ?
115
00:09:54,042 --> 00:09:55,375
Mat eo, evit an dastumad-mañ,
116
00:09:55,417 --> 00:09:59,167
diazezet e oa war ur pennad
a lennan diwar-benn Afghanistan,
117
00:09:59,208 --> 00:10:02,625
lec'h ma redias ar roue Amanullah e sujidi
da wiskañ dilhad europat.
118
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
Evel-just, emsavet int bet.
119
00:10:04,500 --> 00:10:07,542
Klasket em eus tapout ar seurt tennder-se
ha romantelezh an holl draoù-se.
120
00:10:07,708 --> 00:10:10,833
Ha kroget oc'h da raktresañ,
pe mennozhioù eus ar pezh a ri war-lerc'h ?
121
00:10:10,875 --> 00:10:12,851
- Uh-huh.
- Ho peus ?
122
00:10:12,875 --> 00:10:15,893
Ya. Dastumad ar Goañv. Ha me
o c'hortoz kaout un abadenn war ar pasarela e gwirionez,
123
00:10:15,917 --> 00:10:18,542
rak santiñ a ran em eus
disklêriadur kreñv-tre da ober.
124
00:10:29,500 --> 00:10:31,958
E oan o vont er-maez
gant ar plac'h-se a oa model,
125
00:10:32,000 --> 00:10:35,417
hag hi a lavaraz d'in,
"Deuit da welet an abadenn giz-mañ.
126
00:10:35,458 --> 00:10:38,250
Emañ an den-mañ, John Galliano,
ha digredus eo."
127
00:10:39,208 --> 00:10:43,125
Ha ma c'haredig a zeu er-maez,
hag he deus ur wezenn en he blev,
128
00:10:43,375 --> 00:10:44,792
hag ur c'hloc'h zo warni.
129
00:10:44,833 --> 00:10:47,167
Hag he deus daou makrell marv.
130
00:10:47,667 --> 00:10:50,393
Ha neuze emañ o tiskenn
ar pasarela evel-se.
131
00:10:50,417 --> 00:10:54,167
Hag ar plac'h a grogas da deurel
ar pesk marv ouzh an arvesterien, reizh.
132
00:10:54,208 --> 00:10:56,167
Hag an dud a zo evel duc'h ha
133
00:10:56,208 --> 00:10:59,708
Me a lavar, "Brav eo!"
Plijet on bet. Evel-just e oan, "Uh?"
134
00:11:02,583 --> 00:11:04,500
Mont a ran en-dro d'al leurenn goude-se.
135
00:11:04,542 --> 00:11:08,184
Ha Yann a zeu d'am c'havout
hag e lavar : « Karout a ran ar pez a rit,
136
00:11:08,208 --> 00:11:10,083
Fellout a ra din labourat ganeoc'h."
137
00:11:24,958 --> 00:11:28,583
E gwirionez
ne rae forzh ebet eus an arc'hant.
138
00:11:28,917 --> 00:11:31,792
C'hoant en doa ac'hanon hepken
evit gallout aesaat.
139
00:11:31,833 --> 00:11:34,917
"Gwiriit hepken e c'hellan kenderc'hel
ober ma faltazi."
140
00:11:35,292 --> 00:11:36,500
Setu tout.
141
00:11:43,083 --> 00:11:45,542
Soñj am eus
ur mare resis en un abadenn
142
00:11:45,583 --> 00:11:49,833
lec'h ma teuas ar merc'hed er-maez er gourfenn
er gwiskamantoù mousselin gwenn
143
00:11:49,875 --> 00:11:53,417
e oa bet taolet dour gantañ,
evel-se en em stagfent ouzh o c'horfoù.
144
00:11:54,292 --> 00:11:56,643
Hag en doa al logo-mañ a oa
un timbr kaoutchouk.
145
00:11:56,667 --> 00:11:59,458
Skeudennet en doa anezhañ war tal ar merc'hed.
146
00:12:00,542 --> 00:12:04,875
Ar liv a redas war o dremmoù
ha war o dilhad gwenn.
147
00:12:05,167 --> 00:12:07,083
Souezhus e oa.
148
00:12:07,375 --> 00:12:10,750
Ha ken, ken kaer ma lakae ac'hanon da ouelañ.
149
00:12:13,083 --> 00:12:16,333
Goude an abadenn e c'houlenne,
"Ha gouelañ a rae ar verourien ?
150
00:12:16,542 --> 00:12:19,875
Ha merket hoc'h eus hag-eñ e oa Polly
a oa un daer en he daoulagad ?"
151
00:12:20,167 --> 00:12:22,208
Neuze, diwar-benn an emouestl e oa.
152
00:12:24,125 --> 00:12:29,417
Ur c'hlask produiñ hepken e oa
kaerañ tra a c'hellfemp.
153
00:12:35,625 --> 00:12:41,208
Ar gounezer 1987
eus Priz Tresour ar Bloaz Breizh-Veur
154
00:12:41,250 --> 00:12:42,643
eo John Galliano.
155
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
Laouen-bras omp da gaout
156
00:12:55,417 --> 00:12:57,143
Yann Galliano amañ hiziv.
157
00:12:57,167 --> 00:12:59,208
Ne guitaas nemet Sant-Martin
pevar bloaz zo.
158
00:12:59,250 --> 00:13:00,726
- Neuze, um...
- Tri...
159
00:13:00,750 --> 00:13:03,000
Tri?
O, mat eo, setu aze, gwelet a rez ?
160
00:13:03,042 --> 00:13:04,708
Posublded evidoc'h holl.
161
00:13:04,833 --> 00:13:06,917
Un awen evidoc'h holl, e gwirionez.
162
00:13:07,417 --> 00:13:09,958
Abalamour da c'halloud an abadennoù,
163
00:13:10,167 --> 00:13:15,167
Yann a oa dija e-barzh
ur boblañs a-feson, ur supersteredenn.
164
00:13:15,708 --> 00:13:18,958
Met d'ar mare-se e oa bet ur gudenn ganeomp.
165
00:13:20,042 --> 00:13:22,143
Diaes a-walc'h eo bet
gant dilhad Yann,
166
00:13:22,167 --> 00:13:24,417
rak un tamm muioc'h int
kemplezh da wiskañ
167
00:13:24,458 --> 00:13:27,417
eget lod eus an tresourien all,
ha diaes a-walc'h da werzhañ.
168
00:13:28,375 --> 00:13:31,875
Kavout a rit a-wechoù
eo an troc'h hag ar stumm
169
00:13:31,917 --> 00:13:34,458
n'en deus ket ar c'hrog ret ?
170
00:13:34,625 --> 00:13:37,125
Ya, um, ya, an dud o deus
lavaret kement-se a-raok.
171
00:13:37,167 --> 00:13:40,167
Met neuze a-wechoù e gwirionez
tapout a ra ur werzh,
172
00:13:40,208 --> 00:13:43,500
rak dedennus-kenañ eo war ar
krog a denn unan bennak dezhañ.
173
00:13:45,083 --> 00:13:47,958
Daoust ma oa kaer an dilhad,
174
00:13:48,208 --> 00:13:49,667
ar gwerzh a oa o tigreskiñ.
175
00:13:49,792 --> 00:13:51,625
Uhel an oabl e oa an aergelc'h.
176
00:13:52,458 --> 00:13:56,708
Santiñ a rae e oa an dra-se
n'eo ket o vont en-dro evit ar c'henwerzh.
177
00:13:57,958 --> 00:14:00,833
Bewezh ma komzen eus traoù evel ar gwerzh,
e gwirionez e lavare din,
178
00:14:00,875 --> 00:14:05,018
« Poan am eus da grediñ
ez out un den sirius eus ar c'hiz."
179
00:14:06,667 --> 00:14:08,292
Neuze, setu tout.
180
00:14:08,500 --> 00:14:10,042
Echuiñ a ran gant Yann...
181
00:14:11,583 --> 00:14:13,625
Ne'm eus ket komprenet anezhañ e gwirionez.
182
00:14:15,333 --> 00:14:18,542
Goude pep dastumad e kouezhe.
183
00:14:18,667 --> 00:14:20,958
Ha komz a ran eus ur c'hras penn-da-benn.
184
00:14:21,792 --> 00:14:23,542
Mont a rafec'h e-barzh ar burev,
185
00:14:23,625 --> 00:14:25,958
azezañ a rae eno hag evañ.
186
00:14:26,958 --> 00:14:30,417
Ha sellet a rae ouzh video an abadenn
187
00:14:30,708 --> 00:14:32,625
adarre hag adarre hag adarre.
188
00:14:35,750 --> 00:14:38,875
Evel den e oa bruzunet, a lavarin.
189
00:14:39,500 --> 00:14:40,750
bresk.
190
00:14:42,708 --> 00:14:45,625
An anv Galliano
ne seblant ket bezañ Breizhveuriat tamm ebet.
191
00:14:45,667 --> 00:14:48,083
Um, mat eo, ganet on e Jibraltar.
192
00:14:48,125 --> 00:14:50,417
Spagnoleg ar vamm,
eus Jibraltar eo ma zad.
193
00:14:50,458 --> 00:14:53,250
Met e oac'h
savet e Su Londrez e gwirionez ?
194
00:14:53,292 --> 00:14:54,768
Ya, deuet on pa oan c'hwec'h vloaz.
195
00:14:54,792 --> 00:14:58,018
Ya, hag e gwirionez, ne oac'h ket e gwirionez
badezet Yann kennebeut, ha c'hwi ?
196
00:14:58,042 --> 00:14:59,667
Nann, Juan Carlos eo.
197
00:15:00,000 --> 00:15:01,250
Spontus-tre.
198
00:15:01,292 --> 00:15:03,458
Neuze, me a lavar, ho tad
plomer eo e gwirionez, nann ?
199
00:15:03,500 --> 00:15:04,875
Gwir eo.
200
00:15:12,875 --> 00:15:16,684
Savet on bet en ul lec'h anvet
Tremen ar Sefarded.
201
00:15:16,708 --> 00:15:18,917
N'ouzon ket hag-eñ ez eus anezhi c'hoazh pe get.
202
00:15:20,292 --> 00:15:22,167
Ken strizh eo ar straedoù
203
00:15:22,208 --> 00:15:26,250
a c'hellfec'h sellet outañ
tiez tud all.
204
00:15:28,667 --> 00:15:33,625
Komzet em boa saozneg gant ma zad,
ha spagnoleg gant Mamm.
205
00:15:34,292 --> 00:15:36,542
Met bezañ desket saozneg,
206
00:15:37,000 --> 00:15:40,708
Soñjal a ran eo c'hoarvezet kement-se
pa'z omp aet da Su Londrez.
207
00:15:50,458 --> 00:15:52,667
Ken gris e oa.
208
00:15:52,708 --> 00:15:54,208
Gris, gris, gris...
209
00:16:02,083 --> 00:16:04,292
Ur babig e oa Immacula c'hoazh, e gwirionez.
210
00:16:04,375 --> 00:16:07,958
Setu, Mamm a oa o plediñ ganti,
ha ne oan nemet o c'hoari gant Rosemarie...
211
00:16:09,542 --> 00:16:12,208
Ret e oa din bepred sellet ouzh Yann.
212
00:16:12,333 --> 00:16:14,000
Ne c'hellen ket mont da neblec'h,
213
00:16:14,083 --> 00:16:15,333
festoù ebet,
214
00:16:15,875 --> 00:16:17,292
peogwir e oa dispac'hel a-walc'h.
215
00:16:19,708 --> 00:16:21,667
Gwallañ a ra ar c'hoarioù atav.
216
00:16:22,292 --> 00:16:24,333
C'hoant en devoa da gaout evezh a-hed an amzer.
217
00:16:26,750 --> 00:16:28,333
Karout a rae mamm an dilhad.
218
00:16:29,167 --> 00:16:31,292
Gwisket mat atav.
219
00:16:31,833 --> 00:16:34,583
Hag an dra-se a zo aet betek Yann,
e gwirionez.
220
00:16:34,875 --> 00:16:36,875
Rak zoken d'e zilhad-skol,
221
00:16:37,000 --> 00:16:38,750
manegoù ar roched
222
00:16:38,833 --> 00:16:41,684
ret e oa bezañ ar memes ment rik
a bep tu
223
00:16:41,708 --> 00:16:43,292
a-raok mont d'ar skol.
224
00:16:45,333 --> 00:16:50,417
An doare m'en em lakaas,
Da lavarout eo, ur spered birvidik e oa.
225
00:16:51,583 --> 00:16:55,000
Mamm a oa an hini a vije
meskañ un tammig gwin ruz
226
00:16:55,042 --> 00:16:58,875
er limonadenn evit kalonekaat
me evit kregiñ da zañsal ar flamenko.
227
00:16:59,375 --> 00:17:00,458
¡La fiesta!
228
00:17:02,250 --> 00:17:04,708
Petra oa tudenn ho tad ?
229
00:17:05,958 --> 00:17:07,500
Strizh-tre.
230
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
Strizh-tre.
231
00:17:11,833 --> 00:17:13,500
N'on ket bet mat gantañ,
232
00:17:14,167 --> 00:17:18,208
marteze peogwir ne oan ket
onest-tre ganin va-unan.
233
00:17:18,250 --> 00:17:21,542
Kement-se a dalvez, gouzout a raen adalek ma oan yaouank-tre
Gae e oan.
234
00:17:23,208 --> 00:17:27,667
A-wechoù e prennen va-unan
er sal-dour,
235
00:17:27,792 --> 00:17:30,750
lec'h ma leze ma mamm he fard,
236
00:17:30,833 --> 00:17:34,542
hag e krogfen da faltaziañ
ha lakaat anezhañ da dalvezout.
237
00:17:35,792 --> 00:17:38,792
Soñjal a ran e oan bet awenet
gant ar filmoù kentañ am boa gwelet.
238
00:17:40,667 --> 00:17:43,333
Rapoù a veze war an nor evel,
— Pegoulz e chomot eno, neuze ?
239
00:17:43,375 --> 00:17:44,500
Pegoulz e teuiot er-maez ?"
240
00:17:44,542 --> 00:17:47,792
"O, gwalc'hiñ ma dremm hepken."
O vont kuit eus an holl draoù, gouzout a rez ?
241
00:17:49,000 --> 00:17:51,750
Graet e kuzh ivez.
N'ouzon ket,
242
00:17:52,333 --> 00:17:54,708
Goulenn a ran hag-eñ e oa
ar blijadur da vezañ tapet ivez ?
243
00:17:54,750 --> 00:17:58,125
Ha neuze petra a rafec'h
hoc'h eus graet, Juan Carlos?
244
00:17:58,708 --> 00:18:00,167
Met ne'm eus ket graet biskoazh.
245
00:18:02,167 --> 00:18:04,417
Neuze, gouzout a raen e oan disheñvel,
246
00:18:04,875 --> 00:18:09,125
met ne oa ket un dra bennak
a voe degemeret gantañ,
247
00:18:09,208 --> 00:18:11,750
pe ar sevenadur spagnol-se d'ar mare-se.
248
00:18:13,000 --> 00:18:14,542
Ha feuls e c'hallfe bezañ ?
249
00:18:17,083 --> 00:18:18,542
Ya.
250
00:18:19,333 --> 00:18:21,833
Ya, ma 'm eus aet er-maez eus al linenn.
251
00:18:27,708 --> 00:18:31,184
Soñj am eus, un deiz em boa graet un evezhiadenn.
252
00:18:31,208 --> 00:18:33,792
Un dra bennak evel,
"O, brav-tre e seblant bezañ."
253
00:18:34,708 --> 00:18:36,083
Wa!
254
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
An dra fall e oa da lavarout,
rak eno e oa Tad.
255
00:18:41,125 --> 00:18:43,750
Ha soñjal a ran e oa
unan eus ar sinoù kentañ
256
00:18:43,792 --> 00:18:47,208
ne zlefe ket unan bennak kemennañ
seurt santimantoù,
257
00:18:47,375 --> 00:18:52,000
n'eo ket hep kaout an disoc'h,
gouzout a rez, ar pezh a c'hoarvezas goude-se.
258
00:18:54,167 --> 00:18:57,917
Un taol mat a oa bet, ha komzoù drouk.
259
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
¡Maricón, maricón!
260
00:19:01,917 --> 00:19:03,583
Ne oa ket tu da dec'hout, kennebeut.
261
00:19:03,625 --> 00:19:06,000
Pa vezer bihan,
soñjal a rez e c'hellez bezañ spontet ha...
262
00:19:06,125 --> 00:19:09,000
kuzhat a-dreñv ar gwarez
eus ur gador-vrec'h, n'eo ket ?
263
00:19:09,042 --> 00:19:10,833
Soñjal a rez... met nann, gouzout a rez,
264
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
kreñv a-walc'h e oa evit fiñval
ar gador-vrec'h-se ha kenderc'hel.
265
00:19:14,292 --> 00:19:15,833
Um, ya.
266
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
Penaos e respontfe ho mamm ouzh se ?
267
00:19:21,208 --> 00:19:22,875
A-wechoù e kemere perzh
268
00:19:23,125 --> 00:19:25,583
hag a-wechoù e klaske
tennañ anezhañ kuit.
269
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Hag implijout a rae gerioù evel...
270
00:19:28,667 --> 00:19:32,542
Ne c'hellfen ket adlavaret anezho e spagnoleg zoken,
ken poanius int.
271
00:19:35,375 --> 00:19:38,542
Gouzout a raen e oa ret din anzav
ar soñjoù am boa bet,
272
00:19:38,833 --> 00:19:40,792
o pedi evit va fec'hejou.
273
00:19:41,792 --> 00:19:45,125
Mallozh, gouzout a rez ?
Hag o vreinañ en ifern.
274
00:19:46,583 --> 00:19:47,958
Muioc'h eget spontus.
275
00:19:48,000 --> 00:19:50,250
Ma resevit ar gemennadenn-se eus ho ti,
276
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
ha resev a rit ar gemennadenn-se
eus ar skol,
277
00:19:53,083 --> 00:19:56,750
ha resev a rit ar gemennadenn-se
digant ur c'hannad eus Doue,
278
00:19:58,750 --> 00:20:00,875
petra c’hellit ober, pelec’h e c’hellit mont ?
279
00:20:02,958 --> 00:20:04,917
Kregiñ a rez da lakaat da grediñ.
280
00:20:08,833 --> 00:20:11,125
Kroget on da grouiñ ur vuhez all,
281
00:20:12,375 --> 00:20:14,125
ha bevañ a ran amañ,
282
00:20:14,417 --> 00:20:17,375
ha krouiñ a rafe lec'hioù hag istorioù ha...
283
00:20:17,875 --> 00:20:19,083
um...
284
00:20:19,375 --> 00:20:21,458
Rak plijusoc'h e oa em fenn.
285
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Bravoc'h e oa hepken.
286
00:20:25,833 --> 00:20:28,375
Tresañ ha tresañ a rae atav.
287
00:20:29,250 --> 00:20:31,667
Hag e reas din gwiskañ da gentañ.
288
00:20:32,208 --> 00:20:36,125
Hir e oa, chiffon, liv pechez.
289
00:20:36,375 --> 00:20:40,375
Ha perlez gwenn bihan, bihan
en doa gwriet.
290
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Azezet e oa gant ur mignon,
ha gwriat a reas ar sae-se e gwirionez.
291
00:20:45,167 --> 00:20:48,250
Debriñ a rae, analañ a rae, bevañ a rae a-feson.
292
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Ur c'hoant en doa kavet.
293
00:20:52,458 --> 00:20:54,042
Seduet en deus ac'hanon.
294
00:20:54,167 --> 00:20:59,792
Ha bewech ma c'hellen, e vezen er sal-se
tresañ pe tresañ hepken.
295
00:21:02,667 --> 00:21:04,042
Tec'hout !
296
00:21:04,875 --> 00:21:06,125
Tec'hout.
297
00:21:19,583 --> 00:21:21,833
Ar c'houlzad-mañ,
daou eus tresourien vrudetañ Bro-Saoz,
298
00:21:21,875 --> 00:21:23,542
Katharine Hamnett ha John Galliano,
299
00:21:23,583 --> 00:21:27,792
o deus dilezet Londrez ha divizet
da ziskouez o dastumadegoù amañ e Pariz.
300
00:21:29,333 --> 00:21:33,750
D'ar mare-se e oa diaes
kavout arc'hant e Bro-Saoz.
301
00:21:34,625 --> 00:21:36,934
Setu, soñjet em eus, gouzout a rez,
Pariz eo ar c'hreiz.
302
00:21:36,958 --> 00:21:40,667
Gouzout a rez, eno eo an holl etrebroadel
prenerien ha prenerien a zeu.
303
00:21:43,042 --> 00:21:44,958
Pa erruas e Pariz,
304
00:21:45,000 --> 00:21:50,250
e chome em zi gant Steven,
peogwir ne c'helle ket paeañ ar feurm.
305
00:21:51,750 --> 00:21:53,667
Kampiñ a rejont war ma c'hof.
306
00:21:53,917 --> 00:21:56,458
Ha distrujet o deus ma waskerez.
307
00:21:58,167 --> 00:22:03,292
Ur mennozh en defe Yann,
ha Steven a lammas warnañ diouzhtu.
308
00:22:03,708 --> 00:22:06,958
An eskemm krouidigezh bras-se a oa bet.
309
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Steven a gomprene Yann ken mat.
310
00:22:13,292 --> 00:22:14,958
N'eo ket evit lâret n'o deus ket stourmet.
311
00:22:17,375 --> 00:22:19,167
Amanda a zeufe eus Kembre.
312
00:22:20,125 --> 00:22:25,833
Ha barzhoniezh e oa pa gomze,
hag hi a enaouas an tan ennon.
313
00:22:27,167 --> 00:22:29,958
Soñj am eus bezañ klasket
evit displegañ d'ur Frañsez
314
00:22:30,125 --> 00:22:33,667
hoc'h eus lakaet ar c'houblad bragoù-se
a oa bet treuzfurmet ganeomp e
315
00:22:33,792 --> 00:22:36,042
evel un t-shirt tatouet,
316
00:22:36,292 --> 00:22:39,292
ha troc'hañ an toull
er-maez eus ar gusset.
317
00:22:39,458 --> 00:22:43,583
Neuze, lakaat a rez da benn dre ar gusset,
hag ho divrec'h dre ar favioù hep troad.
318
00:22:43,792 --> 00:22:45,500
Distreiñ a reas ouzhin hag e lavaras,
319
00:22:45,542 --> 00:22:47,042
N'eo ket ar c'hiz !
320
00:22:47,083 --> 00:22:51,625
Hag evel-se o tisprizout,
evel ma vije o c'hwezhañ kaoc'h dindan he fri.
321
00:22:52,500 --> 00:22:58,292
Neuze, e oa ivez an diviz-se
evit prouvi da Baris oamp mad,
322
00:22:58,458 --> 00:23:00,750
rak Pariz a selle a-is ouzhimp.
323
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Amanda eo he deus va c'haset
evit produiñ an troc'hoù bias.
324
00:23:09,417 --> 00:23:13,292
Pa vez troc'het dilhad war
an eeun a greun, a gavit...
325
00:23:15,875 --> 00:23:17,667
Pa droc’her traou var ar groaz,
326
00:23:18,042 --> 00:23:21,625
neuze e lakait ho pezhioù patrom
war ar greun-se...
327
00:23:25,042 --> 00:23:26,333
Gwelet a rit an diforc'h ?
328
00:23:26,667 --> 00:23:29,167
E elastisite dezhañ e-unan.
329
00:23:30,708 --> 00:23:33,083
Reaktañ a ra ar gwiennoù ouzh tommder ar c'horf,
330
00:23:33,375 --> 00:23:38,708
evel-se e teuont da vezañ skianteloc'h c'hoazh,
muioc'h c'hoazh merkuriel war ar c'horf.
331
00:23:40,625 --> 00:23:42,458
Ken a blijadur hon eus bet a-dreñv al leurenn gwechall.
332
00:23:42,958 --> 00:23:46,208
Ret e vefe deomp frotañ an holl verc'hed,
buan a-raok mont pelloc'h,
333
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
gouzout a rez, evit krouiñ un tamm friksion
hag an tommder hag an energiezh.
334
00:23:48,750 --> 00:23:50,958
Hag ar gwiskamantoù a deuzfe hepken.
335
00:23:57,750 --> 00:24:02,167
Ma abadenn gentañ e Pariz, ken nec'het e oan.
336
00:24:02,208 --> 00:24:05,125
Ha ne ouient ket zoken
e oan ur patrom.
337
00:24:05,250 --> 00:24:08,000
Hag e oant evel, "Kerzh!"
Hag e teskont din penaos kerzhout.
338
00:24:08,083 --> 00:24:11,208
Ha soñj am eus anezho c'hoazh
o teskiñ din kerzhout.
339
00:24:11,458 --> 00:24:14,542
Lavaret en deus, evel, "Lakait ho divgroazell,
ho pelvis, war-raok.
340
00:24:14,583 --> 00:24:16,167
Ha stouiñ en-dro."
341
00:24:21,458 --> 00:24:25,333
Lavaret en deus, "Neuze, Lolita out
ha c'hwi a zo ur plac'h eus Croydon,
342
00:24:25,375 --> 00:24:27,542
ha n'oc'h ket bet fouet biskoazh,
343
00:24:27,750 --> 00:24:29,250
ha c'hoant hoc'h eus e gwirionez !"
344
00:24:31,708 --> 00:24:35,250
Neuze, e oan evel o vont da ziskenn
ar piste evel, "Oh!"
345
00:24:35,292 --> 00:24:36,375
Evel an holl evel-se.
346
00:24:40,125 --> 00:24:43,917
Nec'het e oan o kerzhout hepken,
c'hoari un dudenn ha netra ken.
347
00:24:45,750 --> 00:24:46,875
- Hey!
- Demat !
348
00:24:47,042 --> 00:24:48,292
- Mat eo ?
- O plac'hig...
349
00:24:50,125 --> 00:24:52,458
Yann a oa va mignon
ha treser dilhad eo,
350
00:24:52,500 --> 00:24:54,292
hag an abadennoù all, n'int nemet labour.
351
00:24:54,542 --> 00:24:55,750
Oh, plac'h...
352
00:24:55,792 --> 00:24:57,583
Santiñ a raen ul lodenn eus e familh.
353
00:24:57,708 --> 00:24:59,792
An ascenseur, gallout a rit diskenn en ascenseur.
354
00:25:00,000 --> 00:25:01,292
Digor eo an dorioù.
355
00:25:01,417 --> 00:25:04,167
Den ebet ne ro titouroù deoc'h evel Yann.
356
00:25:05,708 --> 00:25:07,833
Un istor a veze atav e pep abadenn.
357
00:25:08,875 --> 00:25:11,792
Fantazi eo,
ha setu ar pezh a zlefe bezañ ar c'hiz.
358
00:25:14,292 --> 00:25:16,684
Evit treserien all,
patromoù hepken e oant.
359
00:25:16,708 --> 00:25:18,958
Met gant John, e teujont da vezañ aktourezed.
360
00:25:19,250 --> 00:25:22,833
Kas a rae anezho d'ur veaj
dre ar broioù, dre an amzer...
361
00:25:23,042 --> 00:25:26,042
Ha dont a raent o santiñ
ken entanet, ken entanet.
362
00:25:28,750 --> 00:25:31,958
Soñj am eus eus kalz
istorioù a oa diwar-benn, gouzout a rit,
363
00:25:32,000 --> 00:25:35,167
gwalc'het oc'h bet war un aod,
abalamour ma oac'h war ur vag
364
00:25:35,208 --> 00:25:38,708
hag e oac'h o tec'hout diouzh ho familh pinvidik.
365
00:25:40,375 --> 00:25:43,625
Met tem bepred an tec'hout.
366
00:25:44,167 --> 00:25:45,583
Mat eo.
367
00:25:45,708 --> 00:25:48,375
Ya, Kate ! Kae, kae ! Ya !
368
00:25:48,625 --> 00:25:51,333
Gal, drouk, drouk, drouk.
369
00:25:51,458 --> 00:25:54,458
Lavaret a reas : « Ur briñsez oc'h,
ha tec'het oc'h nevez zo diouzh ar c'hastell.
370
00:25:56,250 --> 00:25:59,625
"Hag ar bleizi a zo war da lerc'h."
Ret eo dit redek, Kate. Redek !"
371
00:26:06,042 --> 00:26:08,667
Da lavaret eo, ganet eo bet, evidon,
da vezañ treser dilhad.
372
00:26:09,458 --> 00:26:10,667
Surzh en deus.
373
00:26:28,500 --> 00:26:30,934
E Pariz e wele an dud ar genidik
374
00:26:30,958 --> 00:26:32,667
ez eus e Yann Galliano.
375
00:26:33,667 --> 00:26:36,333
Met a-benn ar fin,
diwar-benn gwerzhañ dilhad eo.
376
00:26:40,875 --> 00:26:46,917
D'ar wech-se, e oa krouiñ
fromus, distabil war an dachenn arc'hant.
377
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Momantoù a oa bet
diaes a-walc'h e gwirionez.
378
00:26:51,708 --> 00:26:52,750
Rouez.
379
00:26:54,875 --> 00:26:57,375
Ha soñjet hoc'h eus
na c'hellit ket ober
380
00:26:57,417 --> 00:26:59,125
ur vuhez dereat diwarnañ ?
381
00:26:59,708 --> 00:27:05,125
Ya, mareoù am eus bet
da soñjal kement-se, ha da santout kement-se.
382
00:27:05,500 --> 00:27:08,500
Soñjal a raen em hunvreoù
ne oant ket evit bezañ sevenet.
383
00:27:08,542 --> 00:27:10,917
- Trugarez vras deoc'h.
- Salud, aze emaout.
384
00:27:11,083 --> 00:27:12,125
Arvest brav.
385
00:27:12,167 --> 00:27:14,500
- Ha gallout a ran kaout un evaj da gentañ ?
- Mat eo, sur.
386
00:27:14,750 --> 00:27:15,893
Donezonet eo,
387
00:27:15,917 --> 00:27:18,833
met ur bern tud donezonet
n'int ket tud aferioù e gwirionez.
388
00:27:19,458 --> 00:27:23,250
Evel, mezhus eo ha me zo mezhus.
Neuze, un tamm mezhus ha dic'hortoz e oamp o-daou.
389
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
Betek ma vo evet un evaj ganeomp.
390
00:27:26,375 --> 00:27:28,375
Aotrou Galliano, petra a vroud ac'hanoc'h ?
391
00:27:28,958 --> 00:27:31,333
- Ur gouloù ho peus ?
- Digarezit.
392
00:27:32,208 --> 00:27:34,542
Daou Yann zo sur a-walc'h.
393
00:27:35,625 --> 00:27:39,917
Eur Yann skuizhus a zo,
hag ez eus Yann foll a-walc'h.
394
00:27:42,583 --> 00:27:47,958
Ur mezv fall e oa hag e gwirionez
c'hoant da vezañ gwastet betek ma kouezho.
395
00:27:51,458 --> 00:27:55,958
Mont a raemp d'ar c'hleuboù,
hag em eus sonj eus Yann eun nozvez,
396
00:27:56,042 --> 00:27:58,605
e oa eul leurenn vihan, hag e oa
o sevel war ribl al leurenn.
397
00:27:58,625 --> 00:28:00,250
Hag e oa o pismigañ war an holl.
398
00:28:00,292 --> 00:28:02,083
Ur seurt sevel eno, o pismigañ.
399
00:28:02,792 --> 00:28:04,958
Ken dic'hortoz e oa.
400
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
Soñjet em eus, "Paotr, n'eo ket laouen an den-se."
401
00:28:14,917 --> 00:28:19,667
Graet en doa mat ha graet en doa ur splujadenn,
ha neuze e oa kouezhet, war dachenn an aferioù.
402
00:28:20,542 --> 00:28:23,125
Epad daou pe dri bloaz,
n'en doa skoazeller ebet.
403
00:28:23,625 --> 00:28:25,542
Ne oa arc'hant ebet evit ar gwiadoù.
404
00:28:27,375 --> 00:28:29,958
Andre Leon Talley e oa
a savas en e sav hag a lavaras,
405
00:28:30,042 --> 00:28:32,042
"Spontus eo" er gazetenn.
406
00:28:33,333 --> 00:28:35,625
Un dazont en devo ar c'hiz
gant tud evel John Galliano.
407
00:28:35,667 --> 00:28:37,226
Tud o deus ur fent bras
408
00:28:37,250 --> 00:28:39,583
ha krouiñ dastumadoù a-bezh
hep arc'hant ebet,
409
00:28:39,625 --> 00:28:43,934
arc'hantaouiñ ebet, c'hwezh-vat pounner ebet
a-dreñv dezho.
410
00:28:43,958 --> 00:28:46,750
Graet eo bet gant an dorn,
gant tud entanet.
411
00:28:46,792 --> 00:28:49,875
Studierien yaouank eus Sant-Martin
azezet war al leur, o gwriat bustleoù,
412
00:28:49,917 --> 00:28:52,083
debriñ McDonalds da dri eur vintin.
413
00:28:52,625 --> 00:28:54,917
An den-mañ n'en deus arc'hant ebet !
414
00:29:00,958 --> 00:29:02,667
A-dra sur, klevet em boa anv anezhañ,
415
00:29:02,833 --> 00:29:05,792
met n'eo ket bet e gwirionez betek ma André ha me
kroget da sikour anezhañ
416
00:29:05,833 --> 00:29:09,958
gant an abadennoù e Pariz
e oa deuet da vezañ mignoned.
417
00:29:12,458 --> 00:29:14,875
Seblantout a rez plijus. Sellit ouzhit.
418
00:29:15,667 --> 00:29:18,434
N'eo ket alies e vez en em gavet
un tresour dispar.
419
00:29:18,458 --> 00:29:20,333
Da lavaret eo, ma soñjit e
an tresourien vras
420
00:29:20,375 --> 00:29:22,583
a zo bet cheñchet e gwirionez
an doare ma vez gwisket pe gwelet ar merc'hed,
421
00:29:22,625 --> 00:29:24,333
pe penaos e soñjomp diwar-benn ar c'hiz.
422
00:29:24,542 --> 00:29:27,375
Met kerkent, pa welez
ar pezh a rae Yann,
423
00:29:27,542 --> 00:29:29,022
merzet hoc'h eus e oa unan anezho.
424
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
Neuze, ret e oa deomp sikour anezhañ.
425
00:29:31,167 --> 00:29:33,667
- Stella Tennant a zo o wiskañ an dra-mañ ?
- Ken, ken dic'hortoz.
426
00:29:34,167 --> 00:29:35,250
Sellit pegen pouezus eo.
427
00:29:35,833 --> 00:29:38,750
Soñj am eus,
goude-se Dastumad Lucretia,
428
00:29:38,792 --> 00:29:40,417
Ur prantad a-bezh am eus kollet,
429
00:29:40,500 --> 00:29:42,375
peogwir e oan hep gwenneg.
430
00:29:42,667 --> 00:29:45,333
André a oa evel,
"Ne c'hell ket mankout ur prantad all, John.
431
00:29:45,375 --> 00:29:46,667
Petra emaoc'h o vont d'ober ?"
432
00:29:50,750 --> 00:29:54,833
Ha neuze e krogjont,
hag e kavjont un tamm arc'hant evit un abadenn.
433
00:29:57,042 --> 00:30:01,125
Evel pemp sizhunvezh a-raok marteze e oa
an deiziad-amzer roet d'an abadenn.
434
00:30:01,583 --> 00:30:04,042
Klasket hon eus kavout ur gwiad,
met me a lavar, e oa evel
435
00:30:04,125 --> 00:30:06,375
ne c'hellfec'h ket lakaat ar gwiad da vezañ gwriet
pe graet,
436
00:30:06,417 --> 00:30:07,667
ne oa ket amzer.
437
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Ret e oa bezañ diwar ar stal.
438
00:30:09,208 --> 00:30:12,833
Neuze, dibabet hon eus an du hepken,
krep a-dreñv satin.
439
00:30:13,208 --> 00:30:16,476
Soñjet em eus, "deomp da gaout se", rak gallout a ran
implijit an tu fall hag an tu dehou.
440
00:30:16,500 --> 00:30:18,105
Ha gallout a ran lakaat ar saeoù da vezañ disheñvel,
441
00:30:18,125 --> 00:30:21,042
rak gallout a ran mesklañ an tu lugernus
ha tu mat, hag all.
442
00:30:22,000 --> 00:30:23,708
Met n'hon eus ket bet ul lec'h.
443
00:30:23,750 --> 00:30:25,710
N'hon doa ket ur burev,
n'hor boa netra.
444
00:30:25,750 --> 00:30:26,833
Setu muioc'h c'hwi.
445
00:30:26,958 --> 00:30:28,708
- Dilhad berr ho peus.
- Mm.
446
00:30:28,750 --> 00:30:32,208
André a oa o kinnig din
d'ar merc'hed eus ar gevredigezh disheñvel.
447
00:30:32,875 --> 00:30:35,792
Unan a oa dreist-holl,
Sāo Schlumberger, hag e lavaras,
448
00:30:35,833 --> 00:30:40,583
"Gouzout a rez, fentus-se he deus
hôtel particulier ha n'emañ ket oc'h ober gantañ."
449
00:30:41,125 --> 00:30:44,500
Ha soñj am eus anezhi o lavarout,
"Ya, John a c'hell kaout anezhañ."
450
00:30:45,000 --> 00:30:48,083
Den speredek-dreist! Ul lec'h hon eus bet,
un tamm danvez du hon eus bet.
451
00:30:50,458 --> 00:30:52,375
Ur seurt istor eo ar peurrest.
452
00:30:52,792 --> 00:30:57,292
Da lavaret eo, ar merc'hed a zastumas en-dro.
Christy, Linda, Naomi, Kate.
453
00:30:58,250 --> 00:30:59,917
Digoust holl, digoust holl. Digoust ebet.
454
00:31:02,667 --> 00:31:04,958
Dre c'hrog, dre droug, eo c'hoarvezet an abadenn-mañ.
455
00:31:05,000 --> 00:31:07,143
Nijet omp holl e-barzh.
456
00:31:07,167 --> 00:31:08,917
Traoù bihan hon doa holl da zegas.
457
00:31:09,125 --> 00:31:12,708
D'am soñj em eus degaset ur c'halc'h
ha botoù.
458
00:31:13,708 --> 00:31:15,851
An abadenn-se a-bezh
a oa muioc'h santimantel din eget hini ebet,
459
00:31:15,875 --> 00:31:20,417
rak just pegement
c'hoant hon eus e c'hoarvezfe evitañ.
460
00:31:21,500 --> 00:31:24,458
C'hoant hoc'h eus bet da vezañ perzh
eus ar c'hrouiñ-se, hud.
461
00:31:24,500 --> 00:31:28,518
An hunvre-se, ar faltazi-se,
an istor-se a oa o vont da gontañ da c'houde,
462
00:31:28,542 --> 00:31:30,167
c'hoant hoc'h eus bet da vezañ perzh anezhañ.
463
00:31:32,417 --> 00:31:35,625
N'omp ket korfel
krouet ur bed a luxus kollet,
464
00:31:35,667 --> 00:31:38,917
met neuze eus un dra bennak kaer
o tont er-maez eus se.
465
00:31:39,458 --> 00:31:41,208
Un doare nevez da lakaat an dud da azezañ,
466
00:31:41,250 --> 00:31:44,708
evit ma ne vije ket war bankoù
e teltenn al Louvre.
467
00:31:53,542 --> 00:31:56,333
Ar merc'hed a oa o kerzhout dirazoc'h,
468
00:31:56,375 --> 00:31:59,542
lec'h ma c'hellfec'h sellet ouzh an troc'h e gwirionez.
469
00:31:59,625 --> 00:32:02,083
C'hwezh ar c'hwezh-vat a c'hellez
gwisket e oant.
470
00:32:02,208 --> 00:32:06,042
Klevet e veze rustl an tafeta,
eus ar seizou.
471
00:32:16,042 --> 00:32:17,708
Lakaat a reas kalz eus ar merc'hed
472
00:32:17,750 --> 00:32:20,292
e-barzh an dud du sexy-kenañ-se
gwiskamantoù slip.
473
00:32:20,333 --> 00:32:23,750
Hag evit an dek vloaz da zont,
merc'hed a yae er-maez gant ur sae slip.
474
00:32:32,542 --> 00:32:35,292
Ur spesad en arvar da vont da get eo
ha ret eo deomp skoazellañ ar spesadoù en arvar da vont da get.
475
00:32:35,333 --> 00:32:37,000
Ur spesad en arvar o vezañ un donezon uhelañ.
476
00:32:37,042 --> 00:32:39,500
Ret eo deomp skoazellañ
donezonoù uhelañ hor bed.
477
00:32:39,625 --> 00:32:43,958
Eus hon endro. Ar c'hiz eo
hag unan eus an talantoù bras a chom eo.
478
00:32:44,542 --> 00:32:50,042
Spered bras am eus evit John Galliano
ma vo doujet dezhañ ha...
479
00:32:50,917 --> 00:32:52,768
Yann a zlefe kaout un ti dilhad.
480
00:32:56,125 --> 00:32:57,875
Ha petra a ri bremañ ?
481
00:32:58,042 --> 00:33:00,000
Um... Evañ un tamm.
482
00:33:19,583 --> 00:33:22,583
An deiz war-lerc'h, e oamp evel,
"Petra a raimp bremañ ?"
483
00:33:24,750 --> 00:33:26,792
Met ne ouien ket...
484
00:33:27,083 --> 00:33:28,333
ar pezh a oa o tont.
485
00:33:31,583 --> 00:33:34,083
Seblantout a ra e vefe an darn vrasañ ac'hanomp,
d'ur mare bennak,
486
00:33:34,125 --> 00:33:38,893
bezañ gwisket, pe debret, un dra bennak produet
gant ur c'honglomerad tregont miliard a zollaroù
487
00:33:38,917 --> 00:33:41,708
kontrollet gant un den anvet
'Sultan Chic.'
488
00:33:42,417 --> 00:33:44,792
Kuzulier war dachenn ar c'hiz,
Christy Ferrer,
489
00:33:44,875 --> 00:33:48,000
a lavar Bernard Arnault eo ar muia
komzet diwar-benn an den
490
00:33:48,042 --> 00:33:49,434
e bed ar c'hiz hiziv an deiz.
491
00:33:51,208 --> 00:33:54,208
Kaset eo bet ar c'harr-mañ da gerc'hat ac'hanon.
492
00:33:55,375 --> 00:33:58,250
Gwer enep-bale, livet,
493
00:33:58,500 --> 00:34:02,333
James Bond e gwirionez.
Soñjal a ran, "Petra a c'hoarvez amañ?"
494
00:34:02,958 --> 00:34:07,875
Ha neuze a-raok ma ouien,
E-maez burev an aotrou Arnault e oan.
495
00:34:10,958 --> 00:34:13,542
Soñj am eus e oa bet lavaret din gant ma sekretourez,
496
00:34:13,583 --> 00:34:17,458
"Amañ emañ an aotrou Galliano met n'on ket
soñjal a ran e c'hellan lezel anezhañ da vont e-barzh ho burev,
497
00:34:17,500 --> 00:34:20,750
"abalamour d'e vlev - gwelet a reot,
Ne c'hellan ket lavaret deoc'h.
498
00:34:20,792 --> 00:34:24,500
Mes, Aotrou Arnault, mar en em zalc’hit,
Lezel a rin anezhañ da vont e-barzh."
499
00:34:26,708 --> 00:34:31,125
Yann a ya e-barzh.
Hag, e gwirionez, e seblant bezañ ur rasta.
500
00:34:32,500 --> 00:34:35,708
Kinniget e oa bet din ar post
rener arzel
501
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
e Ti Givenchy.
502
00:34:39,667 --> 00:34:44,667
D'ar mare-se e oa Givenchy un tamm drouk,
503
00:34:45,083 --> 00:34:46,458
boring...
504
00:34:47,292 --> 00:34:50,750
Ezhomm a oa da zegas
kliented nevez,
505
00:34:50,917 --> 00:34:52,833
tud yaouankoc'h,
506
00:34:53,208 --> 00:34:54,917
e-barzh ar c'hiz uhel.
507
00:34:57,198 --> 00:34:58,991
Ar wech diwezhañ ur Saoz
508
00:34:59,016 --> 00:35:00,825
oa bet ar penn
eus un ti-modañ e Pariz
509
00:35:00,850 --> 00:35:03,225
e oa Federick Worth, a grogas gant ar c'houture.
510
00:35:03,250 --> 00:35:05,042
Neuze, ne oa ket c'hoarvezet abaoe kant vloaz.
511
00:35:05,792 --> 00:35:08,667
Diouzhtu, Yann a oa eno,
hag an dud a gerzhe,
512
00:35:08,708 --> 00:35:13,309
"O, gouzout a rez, emañ e-maez evel
an endro giz hengounel parizian."
513
00:35:15,000 --> 00:35:18,417
Tud zo ne oant ket
lapined laouen-tre kennebeut.
514
00:35:19,042 --> 00:35:22,792
Evel, "Piv eo ar punk-se hag a zo
dilojañ da Givenchy ?"
515
00:35:23,411 --> 00:35:25,901
Kement a dresourien vat hon eus e Bro-C'hall
516
00:35:25,926 --> 00:35:29,450
eo domaj eo ret deomp en ober
gant un den saoz.
517
00:35:32,833 --> 00:35:37,292
Er ma c'hentañ haute couture
kinnig e oant holl eno.
518
00:35:37,625 --> 00:35:41,583
Ar galloudou a zo,
ar c'hrennarded hag ar c'hrouerien eus ar greanterezh.
519
00:35:42,250 --> 00:35:44,292
Ar vourc'hizien uhel.
520
00:35:44,792 --> 00:35:46,917
Setu, ret e oa din prouiñ ma barregezh,
gouzout a rez petra a lavaran ?
521
00:36:01,458 --> 00:36:03,708
Soñjal a ran atav e oa evel ur prosez.
522
00:36:04,125 --> 00:36:07,667
Ul lec'h amprouiñ e oa
evit ar c'hinnig labour da heul a resevin.
523
00:36:18,958 --> 00:36:21,333
Aet on d'an abadenn, e kuzh.
524
00:36:25,250 --> 00:36:28,708
Den ebet ne c'hortoze Yann
evit kompren ar c'hiz uhel.
525
00:36:31,875 --> 00:36:35,458
Met ne ouien ket kement-se
ur mestr e oa ar paotr.
526
00:36:55,167 --> 00:36:57,833
D'an deiz-se, d'am soñj, en deus kendrec'het an holl.
527
00:37:02,958 --> 00:37:05,792
Un ti bihan e oa Givenchy
e-keñver Dior.
528
00:37:06,625 --> 00:37:09,250
Tiegezh Dior
a zo evel an Arc'h Trec'h.
529
00:37:11,875 --> 00:37:15,792
Mes en deiz-se, eme-me,
"An den dereat evit Dior eo!"
530
00:37:27,042 --> 00:37:31,083
Resevet hon eus ar galv-se d'ur Gwener goude merenn.
531
00:37:32,500 --> 00:37:34,167
Aze, kouezhet on eus ma gador.
532
00:37:35,833 --> 00:37:38,042
Ar memes karr-se a zo deuet evidon.
533
00:37:38,333 --> 00:37:41,042
Ret e oa din mont da welet an aotrou Arnault adarre,
534
00:37:41,625 --> 00:37:43,417
piv, um...
535
00:37:45,875 --> 00:37:47,625
kinniget din ar post,
536
00:37:47,917 --> 00:37:49,375
um,
537
00:37:49,833 --> 00:37:52,083
evel rener arzel
eus Tiegezh Dior.
538
00:38:24,792 --> 00:38:27,208
Un dra bennak a zo dihunet ennon.
539
00:38:27,417 --> 00:38:30,101
N'ouzon ket.
Me 'm eus santet evel Rocky, gouzout a rez.
540
00:38:30,125 --> 00:38:32,958
Evel-se e oa, "Mat eo, e gwirionez
mont a ran evit se."
541
00:38:51,333 --> 00:38:54,851
Evel ma oa bet kadarnaet e oa
Galliano a gemeras ar penn e Dior,
542
00:38:54,875 --> 00:38:57,292
e erlec'hier e Ti Givenchy
543
00:38:57,333 --> 00:39:01,875
n'eo hini ebet all eget ar saozneg tan-gwall
treser, Alexander McQueen.
544
00:39:03,208 --> 00:39:06,958
A-daol-trumm e oa ar mod,
evel ar rock and roll.
545
00:39:07,417 --> 00:39:09,500
Kresourien dispar e oant,
546
00:39:09,833 --> 00:39:11,625
mes Iann a ioa ar gwella euz he rumm.
547
00:39:21,000 --> 00:39:23,167
Ma 'peus ur paotr saoz
548
00:39:23,417 --> 00:39:24,958
hag e roit dezhañ an Arc'h a Drec'h,
549
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
emañ o vont da livañ anezhañ
gant ar banniel saoz.
550
00:39:31,708 --> 00:39:35,375
Na zisoñjit ket
Ober a raen Galliano ha Dior.
551
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Kalz labour a oa.
552
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
O, setu unan.
553
00:40:09,042 --> 00:40:10,167
Er, ya.
554
00:40:10,458 --> 00:40:13,625
N'eo ket reizh e pechez,
met soñjal a rae din ne oa ket prest.
555
00:40:13,917 --> 00:40:18,458
Ar sizhunvezhioù hag ar mizioù kentañ
ne oa nemet Steven ha me.
556
00:40:19,625 --> 00:40:22,125
Spontus e oa an den-se.
557
00:40:23,583 --> 00:40:28,083
Gouest e oa da reiñ din
muioc'h-mui a blas krouiñ,
558
00:40:28,125 --> 00:40:31,333
rak gallout a rae kemer an traoù war e lerc'h,
hag ar gefridi.
559
00:40:31,417 --> 00:40:32,434
Amañ ivez.
560
00:40:32,458 --> 00:40:35,042
Ma c'hellomp lakaat an holl draoù-se en-dro,
ha plaen ha ken naet ha ma c'haller?
561
00:40:35,083 --> 00:40:36,375
D'am soñj e fell deoc'h...
562
00:40:36,417 --> 00:40:39,125
Pep tra a zo bet silañ dre Steven.
563
00:40:39,750 --> 00:40:42,208
Ur levezon estetek kreñv en doa.
564
00:40:43,167 --> 00:40:46,500
Unan eus an dud-se a oa
en em lakaet da vezañ dister.
565
00:40:46,667 --> 00:40:48,268
Demat, Steven.
566
00:40:48,292 --> 00:40:51,875
Betek ar poent,
Ne c'halle ket John ober heptañ e gwirionez.
567
00:40:53,750 --> 00:40:56,125
Un den speredek-kenañ e oa Steven.
568
00:40:56,750 --> 00:40:59,625
Tud zo a soñje dezho e oa ur raktres gantañ,
569
00:40:59,833 --> 00:41:03,518
hag ar raktres-se a oa e-barzh
kas tud all er-maez,
570
00:41:03,542 --> 00:41:06,208
evit ma c'hallfe kaout kontroll hollek.
571
00:41:08,500 --> 00:41:12,667
Pa oamp kroget gant Dior,
Steven a bellgomz din diwar-benn ma c'hontrad.
572
00:41:13,000 --> 00:41:16,500
Lavaret en deus ne oa ket prest Dior
evit paeañ ac'hanon muioc'h.
573
00:41:17,625 --> 00:41:21,917
Ha soñj am eus e oa bet lavaret,
"Mar plij, na werzhit ket ac'hanon en traoñ d'ar stêr."
574
00:41:23,125 --> 00:41:24,583
Neuze, aet on kuit.
575
00:41:25,625 --> 00:41:28,833
A-dra sur, torret e oa ma c'halon.
Da lavaret eo, Yann a oa evel eur breur,
576
00:41:29,750 --> 00:41:32,208
ha ne dlee ket bezañ evel-se.
577
00:41:33,958 --> 00:41:37,583
Gallout a reomp ad-libañ un tamm. Kement-se a dalvez, e c'hellomp
deuit un tamm gant un tamm rail.
578
00:41:38,000 --> 00:41:39,125
Fantastik.
579
00:41:39,500 --> 00:41:42,167
Fellout a rafe deoc'h paouez gant ar perlez tro-dro
eno, ne vije ket, e vije...
580
00:41:42,375 --> 00:41:45,292
Neuze e vo gwelet gwall gros.
Ar sae du, gant hemañ...
581
00:41:46,167 --> 00:41:47,542
liv noazh.
582
00:41:48,667 --> 00:41:51,458
Ijin Yann, souezhus e oa.
583
00:41:52,417 --> 00:41:56,000
Pa welo, marteze,
ur bragoù kozh,
584
00:41:56,042 --> 00:41:57,625
hag int bet gwisket ha gwisket,
585
00:41:58,208 --> 00:42:00,958
pa sell outi,
n'emañ ket o welet un dra bennak vil.
586
00:42:01,542 --> 00:42:03,625
Evel eo; "O va Doue, souezhus eo kement-mañ."
587
00:42:03,833 --> 00:42:06,208
N'emañ ket o sellout outañ.
588
00:42:06,583 --> 00:42:08,250
E gwirionez en doa...
589
00:42:09,042 --> 00:42:10,059
an uhel-izel.
590
00:42:10,083 --> 00:42:12,125
Gouzout a rae penaos kempouezañ an daou dra-se.
591
00:42:14,208 --> 00:42:17,208
Yann ha Steven a yafe war-raok
beajoù enklask.
592
00:42:17,625 --> 00:42:21,542
Er unan eus ar beajoù-se,
degaset o deus en-dro ar sweat-shirt gwenn-se.
593
00:42:21,583 --> 00:42:22,667
Marc'had-mat-tre.
594
00:42:22,708 --> 00:42:25,125
Hag e oa evel ur penn marc'h
warnañ a yae...
595
00:42:25,250 --> 00:42:27,417
Evel ur marc'h e oa,
hag ar penn a ya amañ.
596
00:42:27,458 --> 00:42:28,833
E oa, e oa fall.
597
00:42:29,375 --> 00:42:31,184
Evel unan eus an traoù plijus-se e oa.
598
00:42:31,208 --> 00:42:33,208
Evel ur sweat-shirt e oa,
sweat-shirt hanter-kant gwenneg,
599
00:42:33,250 --> 00:42:36,583
ha war bep brec'h,
ar profil-se eus ar marc'h en doa.
600
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Evel-se.
601
00:42:42,750 --> 00:42:44,708
Gant e pluñv a c'haller tennañ.
602
00:42:46,833 --> 00:42:48,601
Adgraet eo bet
603
00:42:48,625 --> 00:42:52,059
dre sil splannder Yann
ijin,
604
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
deuet eo da vezañ un oberenn bennoberenn hepken.
605
00:43:06,875 --> 00:43:11,667
Ma beajoù enklask a zo deuet da vezañ
muioc'h-mui avanturus ha pell-tre.
606
00:43:13,083 --> 00:43:14,917
Ha sur omp eus an dra-se ?
607
00:43:15,125 --> 00:43:16,417
Ha sur omp ?
608
00:43:25,333 --> 00:43:30,917
Un treser dibar-kenañ eo e-lec'h ma
kavout a reas e vammenn awen.
609
00:43:31,208 --> 00:43:33,542
Eñ eo an hini nemetañ o labourat evel-se.
610
00:43:35,833 --> 00:43:38,542
Ur bladenn awen en deus
611
00:43:39,375 --> 00:43:42,542
warni e stagas taolennoù,
612
00:43:42,625 --> 00:43:46,375
Eiladenn Xerox eus kement tra
a gavas en ur gelaouenn,
613
00:43:46,417 --> 00:43:47,708
ur skouerenn danvez...
614
00:43:47,750 --> 00:43:49,833
Pep tra a zo evel ur c'hemmesk
615
00:43:50,167 --> 00:43:54,000
hervez ar santidigezh
en doa d'ar mare-se.
616
00:43:54,792 --> 00:43:58,417
Met krediñ ac'hanon, ne c'hellit ket kavout ul lojik.
617
00:43:58,625 --> 00:43:59,958
N'eus lojik ebet.
618
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
Met neuze e krou diwar se...
619
00:44:04,917 --> 00:44:06,750
ur weledigezh hollek.
620
00:44:13,250 --> 00:44:16,833
Ar fard, ar blev, ar c'hef,
621
00:44:16,875 --> 00:44:18,625
an holl dafar,
622
00:44:18,667 --> 00:44:21,333
ar sonerezh, ar bleunioù.
623
00:44:21,792 --> 00:44:24,625
Tresour all ebet n'en deus graet kement-se.
624
00:44:32,667 --> 00:44:34,851
A-wechoù, a gav din pa fazi,
625
00:44:34,875 --> 00:44:38,726
faziañ a ra re war dachenn ar faltazi,
ha dont a ra da vezañ ur seurt fest dilhad
626
00:44:38,750 --> 00:44:42,125
hag e soñjit ennoc'h hoc'h-unan,
"Piv a wiskfe an dra-se, ha pelec'h ?"
627
00:44:55,958 --> 00:44:58,042
Forget e voe Yann er gaoter
628
00:44:58,083 --> 00:45:00,083
eus ur bed ar c'hiz disheñvel-tre.
629
00:45:00,708 --> 00:45:03,542
Unan a oa diazezet war
ar soñj e vefe an treserien
630
00:45:03,583 --> 00:45:06,458
a c'hellfe tennañ awen diwar netra
c'hoant o doa, evit gwir.
631
00:45:06,500 --> 00:45:09,167
E oa pep tra boued
evit ar spered krouiñ.
632
00:45:10,000 --> 00:45:11,851
Evel-se e soñje diwar-benn ar bed.
633
00:45:11,875 --> 00:45:16,542
Ha ne deuas ket d’e spered sonjal,
"Gallout a rafe se ober droug da unan bennak all."
634
00:45:20,542 --> 00:45:24,750
Skoueriekaet em eus ne wel Yann nemet traoù
635
00:45:24,792 --> 00:45:27,167
ar pezh a levezon anezhañ, a zibab,
636
00:45:27,292 --> 00:45:30,917
met n'eo ket ar pezh a oa a-dreñv.
Ne wel nemet gorre an traoù.
637
00:45:32,250 --> 00:45:34,292
Bras-tre, ya !
638
00:45:35,708 --> 00:45:38,500
Un abadenn a oa chomet brudet
639
00:45:38,833 --> 00:45:41,083
peogwir e oa aet betek an disterañ.
640
00:45:41,625 --> 00:45:42,768
'Ar vagerien'.
641
00:45:45,375 --> 00:45:49,792
Awenet e oa bet
dre ma sell romantel war Charlie Chaplin,
642
00:45:50,250 --> 00:45:53,958
boloù ragtime ar bloavezhioù ugent
ha tregont,
643
00:45:54,208 --> 00:45:56,184
hag an dud am eus kavet
644
00:45:56,208 --> 00:45:58,875
pa oan o redek
diouzh ar mintin tro-dro d'ar Seine.
645
00:46:00,500 --> 00:46:01,792
Tud souezhus.
646
00:46:02,000 --> 00:46:03,309
Tud lorc'hus.
647
00:46:03,333 --> 00:46:06,500
Piv en doa dibabet bevañ evel-se,
piv a oar ?
648
00:46:17,125 --> 00:46:19,542
Gouzout a ra penaos gwiskañ ur rouanez.
649
00:46:20,375 --> 00:46:22,625
Penaos gwiskañ ar 'trampoù'.
650
00:46:23,750 --> 00:46:26,125
Saozneg-tre eo, ret eo din lâret.
651
00:46:26,667 --> 00:46:30,250
Burzhudusoc'h eo an tresourien c'hall.
652
00:46:31,333 --> 00:46:34,917
Ha Yann a oa pep tra
nemet ur vourc'hiz.
653
00:46:37,458 --> 00:46:42,667
Met kalz, kalz a gudennoù hon eus bet
gant an abadenn-mañ, goude.
654
00:46:55,167 --> 00:46:58,893
Galliano! Bastard!
Galliano! Bastard !
655
00:46:58,917 --> 00:47:01,958
Galliano en deus ezhomm da c'houlenn digarez er gazetenn !
656
00:47:02,250 --> 00:47:05,500
Setu ar pezh a fell deomp, peogwir omp jentil,
657
00:47:05,542 --> 00:47:08,708
met piv a oar hag-eñ e
ken brav e vo atav !
658
00:47:09,000 --> 00:47:10,958
Galliano, kaoc'h !
659
00:47:11,375 --> 00:47:13,708
Er c'harr e oan, o vont da Dior.
660
00:47:13,792 --> 00:47:15,518
Hag e oant evel,
msgstr "Tro en-dro, distro en-dro.
661
00:47:15,542 --> 00:47:17,833
Petra bennak ma rit,
arabat dont e-barzh hiziv."
662
00:47:18,958 --> 00:47:23,292
Bez' e oa evel kezeg polis war varc'h,
ha bagadoù gant plakennoù.
663
00:47:23,958 --> 00:47:26,042
Petra a lavarent war o panelloù ?
664
00:47:26,083 --> 00:47:29,417
E oan, gouzout a rez,
tennañ ar pis eus an dud hep ti.
665
00:47:30,042 --> 00:47:32,417
Ar pezh ne oa ket ma mennozh kennebeut.
666
00:47:34,167 --> 00:47:36,000
N'em boa ket komprenet.
667
00:47:36,792 --> 00:47:41,042
Muioc'h e oa, gouzout a rez,
ar c'hrouiñ o vezañ, gouzout a rez...
668
00:47:42,125 --> 00:47:43,208
un ezhomm.
669
00:47:43,250 --> 00:47:47,958
Ar soñj da zistrujañ ur moulladur kazetenn
hag oc'h e dreiñ en ur sae,
670
00:47:48,042 --> 00:47:52,393
ha distrujañ dilhad,
ha diskouez hepken ar c'haerder c'hrouet anezhañ.
671
00:47:52,417 --> 00:47:55,476
Ken kaer e oa an dizoloadenn.
672
00:48:04,583 --> 00:48:07,083
Julia he doa evet re a evajoù.
673
00:48:07,958 --> 00:48:13,875
Soñj am eus, e Dior e oan,
hag e oa haute couture fittings.
674
00:48:14,583 --> 00:48:17,292
Hag ur bellgomzadenn am eus bet digant ma zad,
675
00:48:18,000 --> 00:48:20,167
ha war e wele da vervel e oa.
676
00:48:23,000 --> 00:48:25,875
Setu, lâret en deus din e kare ac'hanon.
677
00:48:27,167 --> 00:48:30,958
Um, ar pezh n'em boa ket klevet biskoazh a-raok.
678
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
Um, hag an deiz war-lerc'h, e varvas.
679
00:48:36,667 --> 00:48:39,000
Lavaret en deus e vije d'an obidoù.
680
00:48:39,208 --> 00:48:42,048
A-daol-trumm, e lavar : « Mat eo,
Ne gredan ket e teuin a-benn."
681
00:48:43,333 --> 00:48:45,042
Ret e oa din e bediñ da zont.
682
00:48:46,958 --> 00:48:50,125
Dalc'het en deus e vuhez ken, ken distag.
683
00:48:50,625 --> 00:48:54,250
Gouzout a rez, n'en deus ket ankounac'haet ac'hanomp,
met n'em eus ket e welet abaoe bloavezhioù.
684
00:48:58,083 --> 00:49:00,833
An aotrou Arnault en deus aozet
ur c'harr-nij prevez, evit ma c'hellfen...
685
00:49:01,333 --> 00:49:05,625
it, grit ar pez am boa da ober, enterri va zad,
686
00:49:06,042 --> 00:49:08,917
ha neuze dont en-dro an noz-se.
687
00:49:10,042 --> 00:49:11,500
Ha kenderc'hel gant an dafar.
688
00:50:16,875 --> 00:50:19,208
An dastumad-se
war un enor d'ho tad ?
689
00:50:19,500 --> 00:50:21,375
Ya, marvet eo dec'h.
690
00:50:22,708 --> 00:50:26,601
Evel-se, ez on aet d'an obidoù
hag an obidoù souezhusañ e voe,
691
00:50:26,625 --> 00:50:28,375
hag an holl a dañsas flamenko.
692
00:50:28,667 --> 00:50:30,917
- Ha, um...
- Souezhet on gant ma'z oc'h amañ.
693
00:50:31,125 --> 00:50:32,417
Ya, an aotrou Arnault e oa.
694
00:50:32,458 --> 00:50:35,042
Evel, e c'hellfen nijal eno
ha dont en-dro ha...
695
00:50:35,583 --> 00:50:38,917
Brav-tre e oa an aozadur,
ha dispar eo ma zad ha...
696
00:50:50,167 --> 00:50:54,875
Mont d'ar sal-embregiñ a sikourfe ac'hanon
tremen dre prantadoù diaes evel-se.
697
00:50:57,417 --> 00:50:58,417
Ret e oa din ober kement-se.
698
00:50:58,458 --> 00:51:02,417
Da gentañ, ne oa nemet evit kemer perzh
ar garg vras-se.
699
00:51:02,458 --> 00:51:05,083
Sklaeraat ma fenn.
Chom evezhiek, diskiblet.
700
00:51:05,167 --> 00:51:06,809
Neuze, siwazh, e teuas ar gwellañ ac'hanon.
701
00:51:06,833 --> 00:51:08,958
Ar sal-embregiñ, e oa... deuet da vezañ un dalc'h.
702
00:51:11,917 --> 00:51:13,958
Me a oa souezhet gant ar mod ma seblante din.
703
00:51:15,417 --> 00:51:17,083
Ha neuze e krogas ar vanite.
704
00:51:29,792 --> 00:51:33,292
War-dro d'ar mare-se em eus graet anaoudegezh gant Alexis.
705
00:51:34,125 --> 00:51:36,250
Wou, wou, woo, woo!
706
00:51:44,000 --> 00:51:46,917
Labouret em eus e gwiskamant brudet evit Dior.
707
00:51:47,667 --> 00:51:51,018
Setu ma oan e penn an holl steredennoù sinema
pa felle dezho bezañ gwisket
708
00:51:51,042 --> 00:51:53,875
evit ur c'hentañ skignadenn,
pe evit ul lid-roiñ prizioù.
709
00:51:54,458 --> 00:51:57,167
Ken brav eo ar sae-mañ.
Gant piv emaoc'h gwisket ?
710
00:51:57,375 --> 00:51:58,792
Setu ar c'hiz uhel.
711
00:51:58,833 --> 00:52:00,750
Yann Galliano en deus graet kement-mañ evidon, evit Dior.
712
00:52:02,208 --> 00:52:05,458
Yann n'eo ket evel
an holl dresourien dilhad all.
713
00:52:06,375 --> 00:52:09,458
Un dra bennak a oa gantañ
ken iskis ha dibar e oa.
714
00:52:10,042 --> 00:52:11,917
Ken dedennet e oa gantañ.
715
00:52:13,958 --> 00:52:17,125
Gwelet em eus atav ar bugel bihan-se ennañ.
716
00:52:17,333 --> 00:52:20,417
O klask atav hag o klask gouzout hiroc'h.
717
00:52:20,708 --> 00:52:22,583
Leun a startijenn hag a startijenn.
718
00:52:23,333 --> 00:52:25,542
Un deiz, em eus lavaret dezhañ,
« Emaomp o vont da zimeziñ ».
719
00:52:26,042 --> 00:52:30,000
Hag evel un argerzh naturel-kenañ e oa
digant Yann hag Alexis.
720
00:52:30,083 --> 00:52:31,500
E oa..
721
00:52:32,125 --> 00:52:35,625
"Me a raio ho sae, siwazh."
Da lavaret eo, n'em eus ket bet tro da c'houlenn.
722
00:52:37,167 --> 00:52:40,042
Ar gwiskamant-se, evidon-me,
a oa ken karget a garantez
723
00:52:40,333 --> 00:52:43,750
ha, ya, ar c'hementad amzer
ha gouestlet d'ar munudoù.
724
00:52:44,042 --> 00:52:46,125
Souezhus e oa.
725
00:52:48,333 --> 00:52:52,542
Galliano en doa ar varregezh
evit treiñ un abadenn giz
726
00:52:52,708 --> 00:52:55,417
evel ur produadur c'hoariva glan.
727
00:52:55,958 --> 00:52:57,958
Hag an dra-se a dennas muioc'h a zaoulagad.
728
00:52:58,625 --> 00:53:02,792
Gallout a rafec'h gwelet
kreskiñ a ra ar greanterezh.
729
00:53:05,333 --> 00:53:08,167
Pa glever an hano
Christian Dior, petra a zeu da soñj ?
730
00:53:08,292 --> 00:53:09,458
Yann.
731
00:53:09,500 --> 00:53:11,458
Netra a rin evit Galliano.
732
00:53:12,125 --> 00:53:14,250
Arzour eo. En tu all d'ar c'hiz eo.
733
00:53:14,292 --> 00:53:15,375
Un dra all eo.
734
00:53:15,458 --> 00:53:17,167
Karout a ran gant ar paotr.
Petra a c'hellan lavaret ?
735
00:53:24,458 --> 00:53:28,250
Ar greanterezh dilhad he deus
biskoazh n'em eus gwelet un den evel hemañ.
736
00:53:29,833 --> 00:53:33,333
Abaoe m'eo erruet Yann,
gwerzhañ a reomp 50% muioc'h bep c'hwec'h miz.
737
00:53:33,583 --> 00:53:36,167
Neuze, spi am eus e kendalc'ho.
738
00:53:36,250 --> 00:53:39,667
Kalz a vurutellerien am eus bet er penn-kentañ
evit bezañ e choazet.
739
00:53:40,458 --> 00:53:43,583
Met soñjal a raen atav e
a oa ar pezh a oa ret d'ober.
740
00:53:46,167 --> 00:53:49,792
Emañ Yann o lakaat an hadoù evit an amzer da zont.
741
00:53:50,583 --> 00:53:52,917
Ur genidik eus ar c'hiz eo.
742
00:53:53,000 --> 00:53:56,792
N'eo ket hepken eus an oad-se,
met e gwirionez abaoe m'eo kroget ar c'hiz.
743
00:54:03,833 --> 00:54:06,167
Istor berzh brasañ ar c'hiz eo bet.
744
00:54:07,375 --> 00:54:11,000
Deuet eo war wel pa oa bihan-tre ar c'hiz.
745
00:54:11,750 --> 00:54:18,167
Hag e varregezh a oa heñvel ouzh e emdroadur
en ur greanterezh hollek.
746
00:54:19,542 --> 00:54:21,958
Ha setu, Yann zo ur skeudenn vat.
747
00:54:24,083 --> 00:54:26,667
Amzer fromus-kenañ evit Tiegezh Dior.
748
00:54:27,500 --> 00:54:30,750
Labourat a reomp a-dost-tre c'hoazh
gant ar varc'hadourezh hag ar marc'hadourezh.
749
00:54:31,208 --> 00:54:33,083
Gant an aotrou Arnault...
750
00:54:34,458 --> 00:54:35,542
..aprouiñ,
751
00:54:36,000 --> 00:54:39,083
Emgav a ran bremañ gant ar prenestroù
hag ar bruderezh,
752
00:54:39,208 --> 00:54:40,667
ha mont a ra mat-tre kement-se.
753
00:54:40,708 --> 00:54:44,708
Ur c'hevredigezh en deus gant an doare
degaset e vez an dilhad, hag all, hag all.
754
00:54:46,917 --> 00:54:49,250
Ar c'hiz a oa o tont da vezañ goulennus-tre.
755
00:54:49,375 --> 00:54:52,875
Hag ar marc'hadoù a oa o vont da vezañ goulennusoc'h.
756
00:54:53,333 --> 00:54:55,250
Ha kreskiñ a rae an dastumadoù.
757
00:54:55,292 --> 00:54:58,750
Ha ret e oa din kenderc'hel da vagañ an euzhvil-se
gant ar c'hoant-se...
758
00:54:58,792 --> 00:55:01,417
Gouzout a rez, magañ anezhañ bepred
ha magañ anezhañ.
759
00:55:03,250 --> 00:55:06,792
Gwelet a rafen kalz a
treserien dindan gwask,
760
00:55:06,833 --> 00:55:11,458
rak ret e oa dezho produiñ
ur bern labour ken bras.
761
00:55:14,833 --> 00:55:17,208
A-wechoù e c'hoarzhen
ha sellet ouzh ar raktresoù,
762
00:55:17,250 --> 00:55:21,208
peogwir e lakae ac'hanon da soñjal
eus kartenn an Underground e Londrez.
763
00:55:23,875 --> 00:55:27,167
Ober a raen dilhad prest evit daou vaouez.
764
00:55:27,417 --> 00:55:29,917
Daou zilhad prest evit ar baotred.
765
00:55:30,083 --> 00:55:33,208
Un eil linenn a veze, div wech ar bloaz.
766
00:55:33,708 --> 00:55:37,042
Ul linenn evit ar vugale a veze, div wech ar bloaz.
767
00:55:37,292 --> 00:55:39,667
Dastumad botoù div wech ar bloaz.
768
00:55:39,708 --> 00:55:41,226
Dastum ar sac'hoù div wech ar bloaz.
769
00:55:41,250 --> 00:55:42,917
Dastumad dilhad, div wech ar bloaz.
770
00:55:42,958 --> 00:55:44,417
Bijou kaer, div wech ar bloaz.
771
00:55:44,458 --> 00:55:47,000
Sellet a ra ur wech ar bloaz.
772
00:55:47,167 --> 00:55:48,792
Galliano hepken eo.
773
00:55:50,375 --> 00:55:52,208
Galliano hepken eo.
774
00:55:52,708 --> 00:55:53,792
War-zu Dior,
775
00:55:54,250 --> 00:55:55,625
daou gwiskamant uhel.
776
00:55:55,917 --> 00:55:57,750
Daou zilhad prest da wiskañ.
777
00:55:57,875 --> 00:55:59,542
Daou rakdastumad.
778
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
Daou zastumad dilhad-bale.
779
00:56:01,583 --> 00:56:03,708
Dastumadoù sac'hoù.
Dastumadoù botoù.
780
00:56:03,750 --> 00:56:06,042
Dastumadoù bravigoù.
Dastumadoù bravigoù kaer.
781
00:56:06,083 --> 00:56:07,375
Dastumadoù lunedoù-heol.
782
00:56:08,500 --> 00:56:10,958
Da lavaret eo, komzet em eus diwar-benn
an dastumadoù.
783
00:56:11,250 --> 00:56:16,750
Na zisoñjit ket, goulennoù bras a oa
graet war ar wask ivez.
784
00:56:19,417 --> 00:56:22,458
Atersadennoù a oa bet
ha merenn ha gousperoù,
785
00:56:22,500 --> 00:56:23,768
lec'h ma oa ret din diduiñ.
786
00:56:25,375 --> 00:56:28,583
Brasoc'h e oa an abadennoù, an evezh
a oa muioc'h, brasoc'h e oa ar stered.
787
00:56:29,208 --> 00:56:30,500
Ha goude abadennoù.
788
00:56:30,542 --> 00:56:34,583
Deuet eo da vezañ, evel, "O, Yann
ret eo mont a-dreñv ar skramm-mañ
789
00:56:34,625 --> 00:56:36,292
hag ober ur bern atersadennoù."
790
00:56:36,333 --> 00:56:38,417
Neuze, piv bennak e Dior a vefe evel,
791
00:56:38,458 --> 00:56:41,375
"Sellit, er-maez emañ ar blenier,
prenet eo an ti-debriñ.
792
00:56:41,417 --> 00:56:43,708
Diskenn a rez eno.
Yann a yelo ganeoc'h."
793
00:56:44,625 --> 00:56:50,042
Evel-se, ur strollad ac'hanomp en em gavfe
en ul lec'h fentus o c'hortoz Yann.
794
00:56:50,417 --> 00:56:52,917
Ha dont a rafe, ha dont a rafe ganeomp.
795
00:56:53,417 --> 00:56:57,143
Ha neuze e teufe evel-se
diwezatoc'h ha divezatoc'h ha divezatoc'h,
796
00:56:57,167 --> 00:57:03,542
betek ma ne zeuas ket a-benn ar fin,
rak re skuizh e oa.
797
00:57:03,792 --> 00:57:06,708
Reizh out, war a seblant n'eo ket leun
a-walc'h, un tammig re hir,
798
00:57:06,750 --> 00:57:09,417
ha n'eo ket grouiñ tamm ebet.
799
00:57:10,042 --> 00:57:14,542
Labour hepken e oa,
hag ar vuhez diavaez a zeuas da vezañ nebeutoc'h-nebeutañ.
800
00:57:14,833 --> 00:57:16,875
Hag holl-gouest e oa.
801
00:57:19,125 --> 00:57:20,708
Lakaat a rit ar varrenn-se ha goude,
802
00:57:20,750 --> 00:57:23,958
"Petra a ri ar wech a zeu,
Yann ?" Ha neuze e vez lakaet ar varrenn uheloc'h.
803
00:57:25,125 --> 00:57:28,125
Stummoù, volumoù, frammoù, mentoù.
804
00:57:28,375 --> 00:57:31,583
Gwiskamantoù hep gwiskamant ebet,
gwiskamantoù war ar bias.
805
00:57:32,500 --> 00:57:35,333
Ar munudoù, an 'echuiñ'.
806
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
An troc'h, al linenn,
807
00:57:38,167 --> 00:57:39,542
ar c'hasting.
808
00:57:40,333 --> 00:57:42,417
Hirder ar vlev.
809
00:57:44,417 --> 00:57:45,875
Deuet on da vezañ sot.
810
00:57:47,167 --> 00:57:50,833
Ar c'hementad labour-se
ur bern labour eo.
811
00:57:52,042 --> 00:57:56,125
Met neuze e teuer da
fin pep abadenn,
812
00:57:56,833 --> 00:58:01,000
boom, ez eus ur
void a lakait da gouezhañ.
813
00:58:01,708 --> 00:58:03,833
Hag an holl c'houlennoù-se,
gouzout a rez, "Ha graet em eus mat?
814
00:58:03,875 --> 00:58:05,583
Da, da, da, e oa an dra-se ?
Hag an dra-se e oa ?"
815
00:58:05,667 --> 00:58:08,000
Ar mouezhioù, da, da, da, da...
816
00:58:09,375 --> 00:58:10,708
Ya.
817
00:58:10,833 --> 00:58:12,167
N'eo ket yac'h.
818
00:58:17,167 --> 00:58:19,917
Goude an abadenn
Ne fellfe ket din tec'hout hepken.
819
00:58:20,667 --> 00:58:22,625
Evet e-pad deizioù.
820
00:58:25,833 --> 00:58:28,768
E fin ar c'helc'hiad-se,
o teurel ac'hanon er sal-embregiñ.
821
00:58:28,792 --> 00:58:32,375
Gouzout a rez, klask bezañ sober
da vont e-barzh da labourat.
822
00:58:32,417 --> 00:58:34,500
Ar c'helc'h fall-se e oa.
823
00:58:36,000 --> 00:58:39,625
E nac'hadenn e oan, met un alkoolik on.
824
00:58:42,833 --> 00:58:45,542
Soñj am eus e oa Steven o pellgomz din eus Londrez.
825
00:58:46,000 --> 00:58:49,167
Hag e lavaras : «Sidney, re a zo.
Ne c'hellan ket ober gantañ."
826
00:58:50,375 --> 00:58:52,583
Pa veze Yann dindan alkool,
827
00:58:53,583 --> 00:58:58,708
ne oa ket tagus ouzh an dud
met gallout a rae distrujañ ur sal.
828
00:58:59,167 --> 00:59:01,226
Ha ret e oa deoc'h ober gant
ar seurt traoù-se,
829
00:59:01,250 --> 00:59:03,083
ur seurt pellgomz d'an ostalerioù ha lâret...
830
00:59:03,417 --> 00:59:05,292
Ret e oa din reizhañ lod.
Ya, c'hoarvezet eo.
831
00:59:07,083 --> 00:59:10,333
Skarzhet eo bet
eus un ugent bennak a ostalerioù e Londrez,
832
00:59:10,375 --> 00:59:12,167
peogwir e rae traoù foll kustum.
833
00:59:13,250 --> 00:59:16,625
Soñj am eus, ur wech, e oan diskennet
da The Ritz evit en em gavout gantañ,
834
00:59:16,792 --> 00:59:20,083
Ha me a lavar, "Er, deuet on
da welet an aotrou Galliano."
835
00:59:20,167 --> 00:59:22,833
"N'emañ ket amañ." Me zo evel,
— Petra a fell dit lavaret n’emañ ket amañ ?
836
00:59:22,958 --> 00:59:26,208
- "N'emañ ket amañ."
- "Er, pelec'h emañ ? Pelec'h emañ, neuze ?"
837
00:59:26,292 --> 00:59:28,875
"N'ouzon ket. Kae, kae kuit."
838
00:59:28,958 --> 00:59:31,542
Evel-se e oan, "Petra zo c'hoarvezet
dezhañ, evel ?" Neuze, gouzout a ran
839
00:59:31,625 --> 00:59:33,083
en ascenseur e oa,
840
00:59:33,500 --> 00:59:36,417
hep dilhad ebet, e-pad peder heur,
841
00:59:36,917 --> 00:59:39,833
hag e lavare d'an holl
ul leon e oa, nann ?
842
00:59:39,875 --> 00:59:43,667
Ul leon e oa, hag e grozmole ouzh
tud a oa o klask mont e-barzh an ascenseur.
843
00:59:45,417 --> 00:59:50,000
Neuze, Sidney a rankas paeañ
evit an dibenn-sizhun a-bezh evit an holl dud pedet,
844
00:59:50,208 --> 00:59:54,750
rak ne c'helljont ket implijout al lift,
rak al leon noazh a oa eno.
845
00:59:58,083 --> 01:00:00,917
Met a-wechoù e soñjer
eo mat pep tra.
846
01:00:02,083 --> 01:00:04,417
Neuze e oa an dud evel, wow,
847
01:00:04,667 --> 01:00:06,083
ovasionoù a-sav...
848
01:00:06,250 --> 01:00:08,917
Neuze ne c'hellit ket sentiñ
kudennoù en doa ar paotr
849
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
abalamour ne lavare biskoaz,
"N'on ket en em santout mat."
850
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
An dra-se a zo boutin gant an holl dud stag ouzh an drougimplij,
851
01:00:21,250 --> 01:00:25,708
ne c'hellont ket gwelet gwirvoud an dra-se,
rak ar c'hleñved en deus o debret.
852
01:00:27,667 --> 01:00:30,917
Ne c'helle ket lâret da zen
Kroget em boa da goll darempred gant ar gwirvoud.
853
01:00:30,958 --> 01:00:33,083
Un tamm kouezhet warnon, d'am soñj.
854
01:00:34,708 --> 01:00:38,083
An dud a rae traoù iskis en-dro din.
Kement-se a lavaran, iskis e oa.
855
01:00:38,750 --> 01:00:41,375
Gouzout a rez, en-dro d'al leurenn,
ur c'hiz a bemp den a zo.
856
01:00:41,417 --> 01:00:44,217
Hag unan a zalc'h ho sigaretennoù,
egile a zalc'h ar c'heflusker.
857
01:00:44,417 --> 01:00:47,583
An trede a zo o terc'hel ar pod-ludu,
ar pevare hini a denn ar sigaretenn,
858
01:00:47,625 --> 01:00:49,268
ar pempvet a laka anezhañ en da c'henoù.
859
01:00:49,292 --> 01:00:51,000
Distreiñ d'an niverenn unan, piv a enaou anezhañ evidoc'h.
860
01:00:51,208 --> 01:00:53,083
Ya, n'eo ket normal.
Kompren a ran bremañ.
861
01:00:55,208 --> 01:01:00,333
Kroget em eus da vezañ emren ha da gemer divizoù
na c'hellfe marteze nemet Doue ober,
862
01:01:00,375 --> 01:01:02,417
o soñjal e c'hellfen ober anezho.
863
01:01:04,583 --> 01:01:06,792
Da lavaret eo, c'hoariet em eus en dra-se ivez,
arabat kompren ac'hanon fall.
864
01:01:06,833 --> 01:01:09,250
Unan bennak all a rafe
lakait ur gurunenn ha azezit war ur...
865
01:01:09,917 --> 01:01:11,542
Graet em eus.
866
01:01:14,708 --> 01:01:17,333
Dont a rae er-maez e fin e abadennoù.
867
01:01:17,583 --> 01:01:19,625
Lakaet on da vezañ sot...
868
01:01:20,458 --> 01:01:22,292
'rak seblantout a rae ken lorc'hus.
869
01:01:24,708 --> 01:01:26,643
N'em boa ket komprenet perak en doa ezhomm
gwarded surentez
870
01:01:26,667 --> 01:01:28,125
o kerzhout war an hent-degemer gantañ.
871
01:01:30,208 --> 01:01:32,958
Hag ar bobl a zebras anezhañ.
Plijout a rae kement-se d'an dud.
872
01:01:33,000 --> 01:01:34,667
An dud a c'hortoze kement-se.
873
01:01:39,167 --> 01:01:41,208
Gwir e oa er penn-kentañ.
874
01:01:42,125 --> 01:01:45,583
Goude-se e teuas da vezañ un dra bennak
muioc'h savet e oa.
875
01:01:45,667 --> 01:01:51,250
Um, ya, ne vezit ket kuit da vont er-maez
seblantout a ra bezañ un astraer, met, um...
876
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Gouzout a rez pa zeuez er-maez,
ret eo deoc'h gourc'hemenn.
877
01:01:57,583 --> 01:02:00,417
Ret eo lakaat anezho da grediñ.
878
01:02:03,542 --> 01:02:05,833
Ur diskouezadeg ego gant Napoleon e oa ?
879
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
Setu adarre !
Sot oc'h gant se !
880
01:02:09,667 --> 01:02:11,375
Setu, ma c'hellfen lakaat...
881
01:02:11,417 --> 01:02:13,458
Nann, rak meneget hoc'h eus an dra-se
un nebeud gwech.
882
01:02:14,292 --> 01:02:17,083
Nann, ne oan ket napoleonek tamm ebet.
883
01:02:25,583 --> 01:02:28,625
Steven a oa an den
piv en deus dalc'het anezhañ asambles
884
01:02:28,667 --> 01:02:30,625
e-pad ma oa Yann o koll anezhañ.
885
01:02:32,500 --> 01:02:36,083
Steven Robinson, e alter ego e oa,
886
01:02:37,042 --> 01:02:40,333
an den nemetañ
a oa tost-tre outañ.
887
01:02:46,792 --> 01:02:49,958
Dizalc'h-dizalc'h e oa Yann
war Steven, hag ar c'hontrol.
888
01:02:50,000 --> 01:02:52,750
Ur c'henstagadur dalc'husted a oa.
889
01:02:54,250 --> 01:02:59,792
Ar c'hen-dizalc'hiezh-se a oa...
perzhioù toksik-kenañ en doa.
890
01:03:02,125 --> 01:03:04,500
Ne oa ket Steven un den dedennus-tre.
891
01:03:05,792 --> 01:03:09,375
Hag ezhomm en doa eus John evit bezañ ar rener.
892
01:03:09,875 --> 01:03:14,208
Ha Yann en doa ezhomm eus Steven
da sellet ouzh ar studio
893
01:03:14,500 --> 01:03:17,917
rak Yann a oa sur a-walc'h
en em goll a-hed an hent.
894
01:03:17,958 --> 01:03:19,708
Yee-hee!
895
01:03:20,667 --> 01:03:22,167
Woo!
896
01:03:24,708 --> 01:03:28,083
Goude an abadenn,
pa oa un tammig, gouzout a rez, o koll anezhañ,
897
01:03:28,292 --> 01:03:34,000
neuze e teufe Steven da di Yann
ha klask sikour anezhañ da yac'haat.
898
01:03:35,042 --> 01:03:37,292
Ha ret e voe deomp c'hwezhañ ar gwele,
899
01:03:38,083 --> 01:03:41,208
rak c'hoant en devoa da gousket
dirak ar skinwel.
900
01:03:41,875 --> 01:03:45,542
Steven gant, gouzout a rez, sukr ha krampouezh.
901
01:03:45,708 --> 01:03:47,458
Ha gallout a rit ijinañ ar skeudenn ?
902
01:03:48,417 --> 01:03:50,083
N'omp ket ageist e Dior.
903
01:03:50,125 --> 01:03:52,417
Degasit ar re varv, ni o balzamo !
904
01:03:54,708 --> 01:03:58,917
Ezhomm en doa da Yann bezañ gwarezet
ha kaout unan bennak oc'h ober al labour.
905
01:03:59,917 --> 01:04:04,292
Setu Steven, treuzkaset en deus
e holl labourerien,
906
01:04:04,417 --> 01:04:08,958
e holl dalvoudegezh e-unan er c'hiz,
pep tra a dreuzkas e Yann.
907
01:04:10,792 --> 01:04:13,333
Ha bez' ez eus bet un dra bennak
romantel pe reizhel etrezo ?
908
01:04:13,375 --> 01:04:15,458
O Doue, nann.
O Doue, nann.
909
01:04:15,792 --> 01:04:16,833
Nann, nann, nann.
910
01:04:17,625 --> 01:04:19,750
Met soñjal a ran e oa e karantez gant Yann.
911
01:04:21,208 --> 01:04:23,184
Krediñ a raen e gwirionez e oa un ael,
912
01:04:23,208 --> 01:04:25,476
hag amañ e oa evit sikour ac'hanon dre se.
913
01:04:25,500 --> 01:04:26,833
E gwirionez...
914
01:04:26,875 --> 01:04:30,083
Hiziv c'hoazh, e kredan c'hoazh,
war ur mision e oa.
915
01:04:30,625 --> 01:04:35,333
Dilezel a reas pep tra eus e vuhez personel
916
01:04:35,833 --> 01:04:39,417
da lakaat e-barzh ar c'hrouadurioù
a oamp o krouiñ, gouzout a rez ?
917
01:04:40,625 --> 01:04:41,667
Ur pezh hepken eo.
918
01:04:41,708 --> 01:04:45,208
Hag e vo graet kement-se hepken,
evel-se, hag all.
919
01:04:45,750 --> 01:04:46,917
Free-hand.
920
01:04:47,208 --> 01:04:49,851
A-wechoù ne veze ket Yann dous outañ,
921
01:04:49,875 --> 01:04:52,101
met a-wechoù
Steven ne vefe ket dous ouzh Yann
922
01:04:52,125 --> 01:04:55,000
rak Yann o tont war wel
e fin an deiz,
923
01:04:55,500 --> 01:04:58,292
pa vo prest Steven da vont d'ar gêr da ziskuizhañ,
924
01:04:58,667 --> 01:05:00,833
ha bremañ e oa ret dezhañ ober double turn.
925
01:05:01,208 --> 01:05:03,125
Skuizh a-wechoù.
926
01:05:05,125 --> 01:05:08,708
Soñjet em boa e rafe moarvat
927
01:05:09,458 --> 01:05:11,625
ezhomm implijout...
928
01:05:13,125 --> 01:05:14,208
..uppers
929
01:05:14,458 --> 01:05:18,833
evit gallout kenderc'hel da labourat
an doare ma rejont.
930
01:05:21,125 --> 01:05:25,042
D'am soñj eo erruet en ur poent
e-lec'h m'en devoa a-walc'h.
931
01:05:25,875 --> 01:05:27,792
Ne oa ket mat e yec'hed.
932
01:05:28,333 --> 01:05:30,125
Live ar c'hokain.
933
01:05:30,375 --> 01:05:33,083
Da lavaret eo, n'on ket bet biskoazh d'ur fest
en e lec'h,
934
01:05:33,208 --> 01:05:37,625
met brudet a-walc'h e oa
evit bezañ kokain-bro.
935
01:05:39,542 --> 01:05:41,893
- Hura! Mat eo, Steven.
- Ya !
936
01:05:41,917 --> 01:05:43,980
- Kavet hoc'h eus pep tra ho peus ezhomm ?
- Oh, fentus.
937
01:05:44,000 --> 01:05:45,934
Spontus eo, trugarez.
938
01:05:45,958 --> 01:05:50,542
Goude an abadenn dilhad e 2007,
939
01:05:50,833 --> 01:05:53,792
Lavaret em eus, "Steven, an abadenn-mañ,
N'ouzon ket petra lavarout.
940
01:05:53,833 --> 01:05:56,833
Da lavaret eo, n'em eus ket gwelet un dra bennak
ken kaer."
941
01:05:57,333 --> 01:06:00,042
Hag eñ da lavarout : "O, bez' e vo
va hini diwezhañ moarvat."
942
01:06:12,917 --> 01:06:16,958
Degas a raen anezhañ ganin bepred war
vakañsoù evit mirout ur sell warnañ,
943
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
ur gwiriadenn warnañ e oa
debriñ mat pe petra...
944
01:06:20,458 --> 01:06:23,125
Hag ar wech-mañ,
N'ouzon ket pelec'h e oan...
945
01:06:24,167 --> 01:06:26,458
Ha Steven en doa kendrec'het ac'hanon
e oa o vont da chom war
946
01:06:26,500 --> 01:06:29,875
ha lakaat an traoù da aozañ evidon
evit va distro.
947
01:06:31,583 --> 01:06:35,917
Ha graet em eus war-dro nav bellgomzadenn,
ha ne oa ket o vont en-dro din.
948
01:06:37,708 --> 01:06:39,292
Ma PA d'ar mare-se, em eus lavaret,
949
01:06:39,333 --> 01:06:41,583
«Sell, iskis eo e gwirionez,
Steven n'eo ket o pellgomz din en-dro.
950
01:06:41,667 --> 01:06:44,167
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
Evel, petra 'zo ?"
951
01:06:44,458 --> 01:06:48,125
"Deomp da dapout niverenn ar gouarnamant."
952
01:06:48,375 --> 01:06:51,958
"Fatima, n'eus forzh ebet dit mont da wiriañ ?"
953
01:06:54,167 --> 01:06:56,625
Den ebet ne c'hellas tapout Steven.
954
01:06:57,042 --> 01:07:00,833
Kroget hon eus da vezañ nec'het kalz.
Setu, goulennet hon eus digant ar bomperien dont.
955
01:07:01,875 --> 01:07:03,458
Ar bomperien o doa digoret an nor.
956
01:07:03,500 --> 01:07:05,458
Pa'z omp erruet, Steven a oa gourvezet war
957
01:07:05,500 --> 01:07:10,167
gouzout a rez, e oa gourvezet,
gant un tamm gwad war ar skalier.
958
01:07:12,667 --> 01:07:15,917
Neuze em eus resevet ar bellgomzadenn-se an deiz war-lerc'h,
959
01:07:16,125 --> 01:07:20,750
ha Fatima e oa en ur stad ma...
960
01:07:21,375 --> 01:07:23,851
Ne c'hellen ket kompren
ar pezh a lavare,
961
01:07:23,875 --> 01:07:26,917
met kavet he doa Steven, ha marv e oa.
962
01:07:32,833 --> 01:07:38,667
Me 'm eus kriet ken kreñv,
ha n'ouzon ket eus pelec'h e teue.
963
01:07:38,708 --> 01:07:43,625
Ha me a oa ken dic'hallus, ha ken va-unan,
e-kreiz ar c'hoari netra.
964
01:07:43,667 --> 01:07:45,417
Evel, ken pell.
965
01:07:45,750 --> 01:07:47,500
Ne c'hellen ket krediñ
ar pezh a gleven,
966
01:07:47,542 --> 01:07:49,625
Ne c'hellen ket krediñ ar pezh a gleven.
967
01:07:55,167 --> 01:07:57,792
Ret e oa din evañ un tamm evaj
evit sioulaat ma nervennoù.
968
01:07:59,000 --> 01:08:02,667
Deuet a-benn da bignat en ur c'harr-nij,
deuit en-dro da Bariz.
969
01:08:44,917 --> 01:08:47,708
E c'holl a oa spontus,
970
01:08:48,542 --> 01:08:50,375
ha n'em boa ket gallet en em zizober.
971
01:08:54,458 --> 01:08:58,167
Nann, soñjal a ran e gwirionez
poulzet en deus ac'hanon dreist ar ribl.
972
01:08:58,208 --> 01:09:00,958
Soñjal a ran, e oan ken kollet.
973
01:09:11,083 --> 01:09:14,917
Kementad ar gwask war al labour
re a oa.
974
01:09:23,750 --> 01:09:25,726
Ar goulennoù,
975
01:09:25,750 --> 01:09:27,458
dont a raent war-eeun da'm c'havout,
976
01:09:28,792 --> 01:09:32,417
bremañ ne oa ket Steven evit sikour ac'hanon
977
01:09:33,458 --> 01:09:37,500
difenn lod eus ar goulennoù-se,
pe ober ganto.
978
01:09:38,042 --> 01:09:41,375
Ha n'em boa ket gallet en em zerc'hel.
Ha ma fenn a oa o vont da darzhañ.
979
01:09:57,917 --> 01:10:00,875
Deuet e oan da vezañ ar pezh a vez graet
un evaj du.
980
01:10:00,917 --> 01:10:04,726
Da lavaret eo, dihuniñ a rafen,
en ul lodenn all eus ar vro a-wechoù,
981
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
ha n'ouzon ket penaos on erruet eno.
982
01:10:08,500 --> 01:10:11,083
Pa vez muioc'h a alkool ganeoc'h
en ho korf eget...
983
01:10:12,417 --> 01:10:16,458
Pe preskrid... gouzout a rez, mesket ivez
gant medisined war skrid.
984
01:10:16,500 --> 01:10:18,750
Petra oa ar medisin preskrid?
985
01:10:18,792 --> 01:10:21,000
Valiom, bromur.
986
01:10:21,042 --> 01:10:23,417
Um, er, Lexomil,
987
01:10:23,542 --> 01:10:24,708
um...
988
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
Traoù evit va sioulaat.
989
01:10:28,500 --> 01:10:30,917
Piluloù kousket evit sikour ac'hanon da gousket,
990
01:10:31,208 --> 01:10:33,500
pilulennoù evit sikour ac'hanon da sevel diouzh ar mintin.
991
01:10:34,625 --> 01:10:39,934
Ne c'hellen ket mont er gwele-se,
nemet m'em boa an holl voutailhoù-se,
992
01:10:39,958 --> 01:10:43,583
kelc'hiet, en-dro d'ar gwele,
hag ar piluloù holl lakaet.
993
01:10:43,792 --> 01:10:47,833
Neuze, ma 'm eus kollet pe ma teufen da,
Gallout a rafen distreiñ d'ar stad-se.
994
01:10:50,083 --> 01:10:55,000
Alies e tremenen an noz dihun
e-kichen dezhañ evit bezañ sur e anal.
995
01:10:55,042 --> 01:10:57,167
Ya, nec'het-bras e oan.
Spontet.
996
01:10:59,292 --> 01:11:01,083
Klask a rit ober ho seizh gwellañ
997
01:11:01,167 --> 01:11:04,434
da gaout sikour met ne felle ket dezhañ
c'hoant sikour d'ar poent-se.
998
01:11:04,458 --> 01:11:06,208
E nac'h penn-da-benn e oa.
999
01:11:09,417 --> 01:11:12,875
Ha kroget en deus Dior da vezañ war evezh
ha klask emellout ?
1000
01:11:14,083 --> 01:11:18,250
Ya, kroget o doa da welet
Dont a raen da vezañ gwanaet.
1001
01:11:18,292 --> 01:11:21,292
Da lâret eo, penaos ne c'hellfec'h ket lâret ?
1002
01:11:23,292 --> 01:11:25,042
- Hey.
- Kement a blijadur a oa.
1003
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
- Trugarez deoc'h.
- Evel-se, evel-se...
1004
01:11:26,500 --> 01:11:29,208
Ober atersadennoù a zo deuet da vezañ ur jahinerezh.
1005
01:11:30,083 --> 01:11:32,833
Eñ a oa o vezañ
lakaet asambles gant tud,
1006
01:11:32,875 --> 01:11:34,833
a-raok ma c'hallje bezañ kinniget zoken.
1007
01:11:35,000 --> 01:11:36,583
Um, laouen-tre on ez a mat an traoù...
1008
01:11:36,708 --> 01:11:38,958
Paouez a reas da zont er studio.
1009
01:11:39,333 --> 01:11:43,333
Santiñ a rae toullbac'het penn-da-benn moarvat.
1010
01:11:43,625 --> 01:11:46,458
Ne gredan ket e c'hallje
ober gantañ muioc'h.
1011
01:11:47,292 --> 01:11:49,143
Gouzout a rez, Marie Claire-tre eo.
1012
01:11:49,167 --> 01:11:52,208
Evel, dreist-holl,
magazin moan.
1013
01:11:52,458 --> 01:11:53,875
Hag o deus ar gozh-mañ...
1014
01:11:54,292 --> 01:11:55,500
Ankounac'hait an dra-se.
1015
01:11:55,583 --> 01:11:58,000
Nann, komz hepken eus ar c'hazh-se
lastez a lavare ac'hanon.
1016
01:11:58,042 --> 01:11:59,518
Nann, n'em eus ket c'hoant da glevet komz eus se !
1017
01:11:59,542 --> 01:12:02,000
Gallout a rae lâret traoù vil diwar-benn an dud.
1018
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
Kregiñ a reas da vezañ un tamm drouk.
1019
01:12:05,750 --> 01:12:08,833
Gwir eo, pa lavaren
Sidney Toledano diwar e benn,
1020
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
ur c'hri kalonek e oa.
1021
01:12:12,917 --> 01:12:15,500
— Ret eo sellet outañ.
Echu eo.
1022
01:12:16,250 --> 01:12:19,292
Kas anezhañ d'ar c'hreizenn adtapout, bremañ !
Mervel a ra."
1023
01:12:21,083 --> 01:12:24,500
Lavaret em eus da Sidney, Sidney en deus lavaret da Yann.
1024
01:12:25,625 --> 01:12:27,875
Yann a lavaras din : « Skarzhet oc'h. »
1025
01:12:29,667 --> 01:12:32,750
Kollet em eus ma labour peogwir em eus lavaret ar wirionez.
1026
01:12:47,833 --> 01:12:50,500
Nec'het-bras e oan.
1027
01:12:50,875 --> 01:12:55,375
Hag e lavaris, "Marteze eo an diskoulm
lakaat anezhañ dirak Aotrou Arnault."
1028
01:12:55,917 --> 01:12:57,792
Setu em eus aozet an emvod-mañ.
1029
01:12:58,708 --> 01:13:03,042
Dont a ra an aotrou Arnault, emezañ,
« Yann, ur gudenn ac'h eus.
1030
01:13:03,250 --> 01:13:07,375
Hag evit lâret ar wirionez, e c'hellit paouez zoken
o labourat e-pad c'hwec'h miz. Muioc'h c'hoazh.
1031
01:13:08,042 --> 01:13:10,917
Met diwall rak
ma kendalc’hit evel-se,
1032
01:13:10,958 --> 01:13:12,708
ur gudenn grevus ho peus marteze.
1033
01:13:13,708 --> 01:13:15,083
En em lazh.
1034
01:13:16,167 --> 01:13:20,375
Skeiñ unan bennak, feulster.
Ret eo deoc'h bezañ war evezh-tre."
1035
01:13:22,250 --> 01:13:23,792
Ha Yann...
1036
01:13:23,875 --> 01:13:25,833
sevel a ra evel-se,
1037
01:13:26,792 --> 01:13:28,458
digeriñ a ra e roched
1038
01:13:28,792 --> 01:13:31,768
hag e lavaras : « Ha me am-eus
korf un alkoolik ?"
1039
01:13:35,042 --> 01:13:37,542
Un aktour bras, bras e c'hallfe bezañ John.
1040
01:13:39,500 --> 01:13:41,583
Un emzalc'h torero eo.
1041
01:13:41,750 --> 01:13:43,167
Olé!
1042
01:13:43,208 --> 01:13:45,042
Un dremm o deus.
1043
01:13:47,500 --> 01:13:48,750
Ret eo bezañ fier.
1044
01:13:49,667 --> 01:13:51,208
Viva la muerte.
1045
01:13:53,625 --> 01:13:55,625
Penaos e kemerer un den evel-se
1046
01:13:55,667 --> 01:13:59,292
ha degas anezhañ, dre nerzh, evit adtapout ?
1047
01:14:01,708 --> 01:14:03,917
Pouezañ a rae betek ar vevenn.
1048
01:14:08,667 --> 01:14:11,792
Al labour ne zegas ket deoc'h
d'ar burnout.
1049
01:14:12,792 --> 01:14:14,792
Met ar pezh hoc'h eus e-barzh eo.
1050
01:14:16,125 --> 01:14:18,375
Hag a-wechoù e labourer kalz evit tec'hout.
1051
01:14:21,667 --> 01:14:22,792
Ret eo din bezañ onest,
1052
01:14:22,833 --> 01:14:26,625
N'em eus ket soñj
kinniget e veze c'hwec'h miz diouzhtu.
1053
01:14:28,000 --> 01:14:31,101
Sidney a lavaras, "John eo e nerzh diabarzh,
1054
01:14:31,125 --> 01:14:32,917
kentoc'h eget gwaskoù diavaez."
1055
01:14:35,000 --> 01:14:40,750
Mat eo, ne oan o lakaat ma anv nemet
ma micherelezh ha ma c'hoantoù diabarzh
1056
01:14:40,875 --> 01:14:42,667
d'ar pez a oa bet goulennet diganin da ober,
1057
01:14:42,708 --> 01:14:45,583
ar pezh a oa betek 32 dastumad ar bloaz.
1058
01:14:48,667 --> 01:14:50,542
N'em eus ket ezhomm da lavarout muioc'h, d'am soñj.
1059
01:14:53,750 --> 01:14:56,875
Un dra bennak zo e gwirionez
dedennus diwar-benn an tresourien
1060
01:14:56,917 --> 01:15:00,500
hag o darempred gant o zi
hag evel o renerezh uhelañ.
1061
01:15:02,625 --> 01:15:07,000
Keit ha ma vo an treser o vont da
produiñ ha gounit arc'hant,
1062
01:15:07,042 --> 01:15:11,333
hag ober ar seurt foran
goulennoù, brav neuze.
1063
01:15:12,417 --> 01:15:15,750
Neuze, diwar se,
e oant o vont da zistrujañ anezhañ ?
1064
01:15:15,792 --> 01:15:17,375
Ne gredan ket.
1065
01:15:19,167 --> 01:15:20,750
Re a dra eo.
1066
01:15:21,417 --> 01:15:24,833
Penaos e c'heller bezañ ken krouiñ a-hed an amzer
ha chom yac'h ?
1067
01:15:26,375 --> 01:15:28,851
Alexander McQueen,
karet ar c'hiz breizhveuriat,
1068
01:15:28,875 --> 01:15:32,375
a zo bet kavet maro,
goude bezañ en em lazhet war a seblant.
1069
01:15:34,458 --> 01:15:37,500
Gallout a rafen kompren kement-se, siwazh.
1070
01:15:44,083 --> 01:15:49,417
E-kichen ar fin, ne felle din nemet kaout ar mouezhioù
da baouez ha goulenn ebet ken.
1071
01:15:51,333 --> 01:15:53,625
Gallout a rafen kaout ur gaozeadenn
gant ur gorzenn-dour.
1072
01:15:54,042 --> 01:15:56,292
Komprenet em eus petra eo
pipe dour a oa o lavarout.
1073
01:15:59,208 --> 01:16:01,500
En em lazhañ a raen tamm-ha-tamm.
1074
01:16:04,000 --> 01:16:05,958
C'hoant 'm eus bet da gousket da viken.
1075
01:16:27,625 --> 01:16:30,917
Erruet omp
en davarn war-dro 8 eur.
1076
01:16:32,375 --> 01:16:35,625
Ha war-dro ar mare-se e oa
e oa erruet Galliano.
1077
01:16:37,458 --> 01:16:39,917
Azezet e oa dres e-kichen Geraldine.
1078
01:16:40,833 --> 01:16:42,375
Geraldine ha me a oa o kaozeal.
1079
01:16:42,542 --> 01:16:46,750
Ha neuze e teuas tost
hag en he skouarn e lavaras,
1080
01:16:46,833 --> 01:16:49,333
"Komz nebeutoc'h,
ho mouezh a zo o poaniañ ac'hanon."
1081
01:16:51,000 --> 01:16:56,917
Neuze e krogas da stekiñ ouzh he blev o lavarout,
"N'hoc'h eus blev ebet."
1082
01:16:57,500 --> 01:16:59,292
"Fell out. Lous out."
1083
01:17:00,250 --> 01:17:03,708
— Da zremm yuzev vil.
Ur zremm yuzev lous out."
1084
01:17:04,125 --> 01:17:07,917
Hag eñ da adlavaret dek gwech.
1085
01:17:15,208 --> 01:17:19,542
Sevel a ran, kemer ma gador
evel ur c'hleze golf
1086
01:17:20,000 --> 01:17:21,833
hag a lavaras dezhañ chom mut.
1087
01:17:25,292 --> 01:17:27,917
D'ar mare-se,
tagus-tre e teuas da vezañ.
1088
01:17:32,375 --> 01:17:34,292
[] Petra en deus lavaret ?
1089
01:17:34,333 --> 01:17:37,042
"Aziat foll
bastard, lazhañ a rin ac'hanout !"
1090
01:17:40,583 --> 01:17:43,167
Divizet em eus gervel ar polis.
1091
01:17:46,875 --> 01:17:49,792
Goude-se ez omp aet d'ar c'homissariat.
1092
01:17:50,250 --> 01:17:51,958
Ha lakaet hon eus ur c'hlemm.
1093
01:17:53,083 --> 01:17:54,851
Ha gouzout a rez piv e oa ?
1094
01:17:54,875 --> 01:17:55,958
Nann.
1095
01:17:57,208 --> 01:18:01,375
Met antronoz
Geraldine a c'halvas ac'hanon hag a lavaras,
1096
01:18:01,417 --> 01:18:03,083
"Hon anvioù a zo e pep lec'h."
1097
01:18:08,542 --> 01:18:10,417
E Los Angeles e oan.
1098
01:18:10,542 --> 01:18:14,333
Ur bellgomzadenn am eus bet o lavarout e oa c'hoarvezet un dra bennak
gant Yann en un davarn.
1099
01:18:14,708 --> 01:18:16,125
Neuze em eus nijet en-dro da Bariz.
1100
01:18:16,958 --> 01:18:18,893
Penaos e oa pa oac'h distroet ?
1101
01:18:18,917 --> 01:18:20,333
Krediñ a ran e oa er gwele.
1102
01:18:21,417 --> 01:18:22,667
C'hoazh e oa...
1103
01:18:24,000 --> 01:18:25,333
evañ.
1104
01:18:25,917 --> 01:18:28,333
Hep gouzout petra a oa c'hoarvezet, tamm ebet.
1105
01:18:31,000 --> 01:18:33,208
An deiz war-lerc'h, em eus tapet an tren evit mont da Bariz.
1106
01:18:33,250 --> 01:18:36,059
Aet da ranndi Yann er Marais.
1107
01:18:36,083 --> 01:18:39,458
Petra a c'haller deskrivañ gwellañ evel ur skeudenn eus
Alis e Bro ar Marvailhoù.
1108
01:18:42,083 --> 01:18:45,083
Yann a oa en ur gwir stad,
1109
01:18:45,792 --> 01:18:47,375
o krenañ korfel.
1110
01:18:48,333 --> 01:18:52,000
Neuze e voen kinniget
da alvokad gall Yann,
1111
01:18:52,250 --> 01:18:57,125
hag e lavaras din kement-se,
e gwirionez, Yann a oa bet gwallgaset,
1112
01:18:57,292 --> 01:19:00,625
hag e oant o soñjal kregiñ
prosezoù difaziañ
1113
01:19:00,667 --> 01:19:02,417
a-enep an tamallerien.
1114
01:19:03,458 --> 01:19:06,792
Gant se e soñj, em eus gwelet neuze, splann eo
ar pezh a c'hoarvezas en abardaez-se,
1115
01:19:06,833 --> 01:19:12,750
ar pezh a oa bet lakaet gant an Heol
ur film eus un darvoud all.
1116
01:19:13,375 --> 01:19:15,976
War a seblant e oa
an daou darvoud distag-se,
1117
01:19:16,000 --> 01:19:18,667
dispartiet gant, n'ouzon ket,
un nebeud sizhunvezhioù pe un dra bennak, nann ?
1118
01:19:18,875 --> 01:19:20,250
Soñj ho peus eus se ?
1119
01:19:21,792 --> 01:19:23,833
Daou darvoud disheñvel ?
1120
01:19:24,542 --> 01:19:26,542
N'eus ket bet daou darvoud disheñvel ?
1121
01:19:26,583 --> 01:19:30,167
N'eus bet nemet un darvoud
e straed ar Perle.
1122
01:19:32,708 --> 01:19:35,018
Lakait ac'hanon da soñjal, Alexis.
Klevet hoc'h eus an hini-se ?
1123
01:19:35,042 --> 01:19:36,500
Nann, daou darvoud disheñvel e oa.
1124
01:19:36,542 --> 01:19:38,792
Oh, kont din diwar-benn an darvoud kentañ neuze.
1125
01:19:41,708 --> 01:19:44,042
- Ne c'hellan ket krediñ ac'hanoc'h...
- Tud kaer hepken.
1126
01:19:44,083 --> 01:19:46,625
- N'eo ket ar memes tra.
- Nann, digarezit ac'hanon.
1127
01:19:46,667 --> 01:19:48,792
Ha blond oc'h ?
Ha blond oc'h, gant...
1128
01:19:48,875 --> 01:19:50,792
Ket, met karout a ran Hitler.
1129
01:19:51,250 --> 01:19:55,458
Tud eveldoc'h a vefe marv hiziv.
1130
01:19:55,500 --> 01:19:58,958
Ho mammoù, ho tadoù tadoù
vefe bet gazet
1131
01:19:59,000 --> 01:20:00,208
ha marv.
1132
01:20:00,250 --> 01:20:01,875
O va Doue.
1133
01:20:02,333 --> 01:20:03,750
Ur gudenn ho peus ?
1134
01:20:04,292 --> 01:20:06,601
Gant te, te zo vil.
1135
01:20:06,625 --> 01:20:07,917
An holl dud.
1136
01:20:08,083 --> 01:20:10,875
Ne blij ket deoc'h ar peoc'h ?
Ne fell ket deoc'h kaout peoc'h er bed ?
1137
01:20:11,417 --> 01:20:14,917
- Pas gant tud ken vil...
- Eus pelec'h oc'h ?
1138
01:20:14,958 --> 01:20:16,333
A belec'h, eus pelec'h oc'h ?
1139
01:20:16,417 --> 01:20:17,667
Ho .
1140
01:20:17,958 --> 01:20:19,417
"Ho "?
1141
01:20:21,167 --> 01:20:23,792
Oh, soñjal a raen e oa ar video eus an noz-se ?
1142
01:20:24,250 --> 01:20:26,458
- Nann.
- Met e oa? Ket?
1143
01:20:26,583 --> 01:20:29,458
Mat eo, peogwir em eus gwelet ar video,
hag ar pezh a lavaran eo...
1144
01:20:29,500 --> 01:20:33,000
An itron... Un darvoud zo bet
gant un itron e Cafe La Perle
1145
01:20:33,375 --> 01:20:37,125
Ha neuze un nebeud devezhioù goude
ar video a zo deuet war wel war ar rouedad.
1146
01:20:38,042 --> 01:20:40,292
Met un nozvezh disheñvel e oa.
1147
01:20:41,083 --> 01:20:43,583
Met an hevelep tra eo an darvoud, nann ?
1148
01:20:45,125 --> 01:20:46,500
Nann.
1149
01:20:48,250 --> 01:20:49,958
Neuze, reizh oc'h ? Um...
1150
01:20:50,833 --> 01:20:52,167
Mat eo, neuze.
1151
01:20:52,917 --> 01:20:55,375
Hag e oant o-daou er memes bar ?
1152
01:20:55,958 --> 01:20:57,625
- Ya.
- Ya.
1153
01:21:00,667 --> 01:21:04,417
A-raok
ar video, en deus goulennet difaziañ.
1154
01:21:05,000 --> 01:21:09,000
D'ar mare-se em eus lavaret din-me,
"Echu omp, marv omp".
1155
01:21:09,583 --> 01:21:13,125
Rak ne c'hellomp ket bevañ gant
ar bed holl o c'houzout hon hanoiou
1156
01:21:13,167 --> 01:21:14,833
hag o lavarout ez omp gaouiad.
1157
01:21:15,542 --> 01:21:19,417
Setu pa'm eus gwelet ar video,
Lavaret em eus din-me, "Ur burzhud eo".
1158
01:21:23,500 --> 01:21:26,000
Ha n'hoc'h eus soñj ebet eus an deiz-se ?
1159
01:21:26,042 --> 01:21:29,583
Kement-se a dalvez hon eus troc'het tammoù ha tammoù
asambles diouzh ar pezh am eus...
1160
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
..Klevet em eus.
1161
01:21:37,333 --> 01:21:41,125
En em welet evel-se
a oa an hini spontusañ.
1162
01:21:42,833 --> 01:21:45,917
N'em boa ket gallet anavezout an den-se.
1163
01:21:48,292 --> 01:21:50,750
Spontet on bet.
1164
01:21:59,667 --> 01:22:01,208
Mezhek.
1165
01:22:03,208 --> 01:22:04,625
Lakaet diaes.
1166
01:22:08,083 --> 01:22:09,667
Yuzev on va-unan
1167
01:22:09,708 --> 01:22:12,167
ha kollet em eus kalz a familh
er c'hampoù-bac'h.
1168
01:22:12,250 --> 01:22:16,750
Hag evidon-me, n'eo ket pardonus penn-da-benn.
1169
01:22:16,792 --> 01:22:19,625
Un droienn brudet hon eus
'Er gwin gwirion'
1170
01:22:19,792 --> 01:22:22,417
rak ar gwin a ziskuilh ar wirionez.
1171
01:22:22,458 --> 01:22:25,417
Implijout a rae gerioù enepyuzev,
setu ar pezh a sante e-barzh.
1172
01:22:26,208 --> 01:22:28,875
Tud a zo
amañ a zo dismegañset penn-da-benn gantañ.
1173
01:22:28,917 --> 01:22:31,726
Klevet em eus e vo manifestadegoù
hiziv a-enep dezhañ.
1174
01:22:31,750 --> 01:22:34,309
Deuet eo er-maez Natalie Portman
peogwir eo dremm Dior...
1175
01:22:34,333 --> 01:22:36,397
Lakaet he deus ur gelaouenn o lavarout,
"A-walc'h eo a-walc'h..."
1176
01:22:36,417 --> 01:22:39,500
"Spontet ha mezhus on. Evel
un den hag a zo fier da vezañ yuzev,
1177
01:22:39,542 --> 01:22:42,272
- "Ne vin ket kevredet..."
- Galliano zo er-maez eus Christian Dior...
1178
01:22:42,292 --> 01:22:44,022
- John Galliano...
- Ar gouzañver e-unan...
1179
01:22:44,042 --> 01:22:46,438
- ..emzalc'h spontus...
- Christian Dior a grogas da dennañ...
1180
01:22:46,458 --> 01:22:49,500
- ..a-enep e benn-deskadurezh...
- Bremañ eo bet axet, aet eo kuit.
1181
01:22:49,542 --> 01:22:53,393
Kemeret em eus an diviz va-unan
met unan bennak all a rafe
1182
01:22:53,417 --> 01:22:54,958
o deus kemeret ar memes diviz.
1183
01:22:55,000 --> 01:22:59,625
Prezidant Dior a asantas,
100 dre gant, gant ma ziviz.
1184
01:23:01,875 --> 01:23:04,417
Marteze peogwir on yuzev
1185
01:23:04,958 --> 01:23:06,542
lavaret a rit en ho kalon,
1186
01:23:06,750 --> 01:23:08,167
"Ma enebour e oa ?"
1187
01:23:09,042 --> 01:23:11,875
"Ha kas a rae ouzhin ?"
1188
01:23:13,333 --> 01:23:15,875
Dihuniñ a rez
e-kreiz an noz e lavarez,
1189
01:23:16,000 --> 01:23:19,375
« Kement a draoù am eus graet gant ar paotr.
Krediñ a raen ennañ."
1190
01:23:19,917 --> 01:23:21,750
Ha sentiñ a rez bezañ treitour.
1191
01:23:23,458 --> 01:23:26,375
Mar deufe Yann d'am c'havout en deiz-se,
1192
01:23:26,583 --> 01:23:28,625
Lakaet em bije anezhañ en ur gambr
1193
01:23:28,958 --> 01:23:33,542
marteze evel un tad a c'hell bezañ fuloret
gant e vugel en deus graet un dra bennak spontus.
1194
01:23:34,708 --> 01:23:36,417
Met n'em eus ket komzet gant Yann.
1195
01:23:37,042 --> 01:23:39,917
N'ouzon ket piv
kuzuliet em eus dezhañ chom hep galv ac'hanon.
1196
01:23:40,542 --> 01:23:42,875
Ha komzet hoc'h eus gant Sidney Toledano,
1197
01:23:42,917 --> 01:23:45,292
pe unan bennak all e Dior,
e-pad ar prantad-se?
1198
01:23:46,875 --> 01:23:48,167
Nann.
1199
01:23:48,250 --> 01:23:50,125
Soñjal a ran em eus klasket mont e darempred
1200
01:23:50,917 --> 01:23:52,250
er penn-kentañ,
1201
01:23:53,167 --> 01:23:55,208
met n'eo ket bet degemeret ma c'halvoù.
1202
01:23:58,333 --> 01:24:00,458
N'en deus ket goulennet digarez diganin.
1203
01:24:01,208 --> 01:24:06,042
Soñjal a raen, betek ma teufe da'm c'havout,
sellet em daoulagad ha goulenn digarez,
1204
01:24:07,292 --> 01:24:08,708
Ne bardonin biken.
1205
01:24:09,833 --> 01:24:12,768
Yann, petra ec'h eus da
lavaret d'ho mignoned yuzev? Un dra bennak ?
1206
01:24:12,792 --> 01:24:15,184
D'ar poent-se, un toullad tud
1207
01:24:15,208 --> 01:24:17,667
strollañ a reas evit e gas d'ar c'hreizenn adtapout.
1208
01:24:20,167 --> 01:24:23,417
Un den eo hag a
Kresket on gant, ar pezh a garan,
1209
01:24:23,542 --> 01:24:28,292
se en deus digoret ma spered er bed-mañ
ne ouien netra diwar e benn.
1210
01:24:29,292 --> 01:24:31,750
Ha ne oan ket evit e welet
diskenn evel-se.
1211
01:24:32,875 --> 01:24:34,851
Met petra ho peus soñjet pa welit
1212
01:24:34,875 --> 01:24:36,625
ar video spontus eus an davarn-se ?
1213
01:24:36,667 --> 01:24:37,792
N'em eus ket sellet ouzh ar video-se.
1214
01:24:37,833 --> 01:24:39,833
- Ne'c'h eus ket sellet outañ biskoazh ?
- Nann.
1215
01:24:40,292 --> 01:24:41,792
N'em eus ket sellet ouzh ar video-se.
1216
01:24:42,750 --> 01:24:45,417
- Perak n'hoc'h eus ket sellet outañ ?
- Rak anavezout a ran anezhañ.
1217
01:24:46,417 --> 01:24:48,333
N'em boa ket ezhomm da sellet ouzh ar video-se.
1218
01:25:05,333 --> 01:25:08,208
Krouer dilhad dismegañset,
John Galliano a zo dirak al lez-varn hiziv,
1219
01:25:08,250 --> 01:25:10,542
karget a emzalc'h enepyuzev.
1220
01:25:10,583 --> 01:25:12,917
En em gavout a ra dirak ur c'halloud
c'hwec'h miz toull-bac'h
1221
01:25:12,958 --> 01:25:15,684
hag ur c'hastiz a 22 000 €, ma vez kavet kablus.
1222
01:25:18,250 --> 01:25:21,042
Ur bellgomzadenn am eus bet digant un alvokad.
1223
01:25:21,542 --> 01:25:24,458
Piou en deus lavaret d'in : Selaou,
Difenn a ran John Galliano
1224
01:25:24,667 --> 01:25:27,000
ha me a fellfe din e vefec'h o sellet outañ."
1225
01:25:29,083 --> 01:25:31,625
An den-mañ en doa un drougimplij teir gwech.
1226
01:25:32,417 --> 01:25:34,750
Alkool, louzoù dre skrid
1227
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
hag un dalc'h ouzh e labour.
1228
01:25:39,458 --> 01:25:45,000
D'am soñj e c'hallfe bezañ
ne echuas nemet gant an darzhadenn euzhus-se.
1229
01:25:46,292 --> 01:25:50,458
An dud a lavar kalz a draoù sot
diwar-benn an drougimplij.
1230
01:25:50,750 --> 01:25:52,458
Ur bern mennozhioù faos a zo.
1231
01:25:53,250 --> 01:25:58,458
Dreist-holl e kemeront an droienn latin
'In vino veritas', er gwin ar wirionez.
1232
01:25:59,208 --> 01:26:03,125
'E vino, dismegañs' a anvan anezhañ.
1233
01:26:03,292 --> 01:26:06,875
Gant se e fell din lavaret,
gallout a rit lavaret netra
1234
01:26:07,000 --> 01:26:09,160
pa ne vezit ket mui o kontrolliñ
ar pez a lavarit.
1235
01:26:12,833 --> 01:26:15,500
Gwall fall am eus komzet er prosez.
1236
01:26:15,667 --> 01:26:18,833
Leun-chouk e oa ar sal e-barzh.
1237
01:26:19,333 --> 01:26:21,500
Streset on bet, n'ouzon ket.
1238
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
Petra 'peus lavaret ?
1239
01:26:24,917 --> 01:26:27,292
Lavaret em eus ne oa ket gouennelour.
1240
01:26:33,667 --> 01:26:35,750
Frenket on ouzhin va-unan bremañ.
1241
01:26:36,708 --> 01:26:40,917
Ankeniet on rak krediñ a ran
gouennelour hag enep-yuzev eo.
1242
01:26:43,833 --> 01:26:46,250
Setu perak e ran
an atersadenn-mañ hiziv.
1243
01:26:48,375 --> 01:26:51,083
Perak e soñjit bremañ eo ur gouennelour ?
1244
01:26:51,625 --> 01:26:54,042
Da gentañ, peogwir ne c'houlennas ket digarez biskoazh.
1245
01:26:54,250 --> 01:26:56,875
Ma ne oa ket gouennelour,
en dije goulennet digarez
1246
01:26:56,917 --> 01:27:01,292
en ur lavarout « Ya, fall e oa ar pezh am boa lavaret.
Digarezit ac'hanon"
1247
01:27:01,667 --> 01:27:07,375
Met bremañ, dek vloaz zo,
ne c'houlennas ket digarez biskoazh.
1248
01:27:07,542 --> 01:27:10,292
Na zoken ur galv pe ul lizher. Netra.
1249
01:27:11,583 --> 01:27:13,583
Perak hoc'h eus lavaret kement-se d'ar prosez ?
1250
01:27:13,625 --> 01:27:15,333
Perak hoc'h eus lavaret ne oa ket gouennelour ?
1251
01:27:15,750 --> 01:27:16,958
Mm...
1252
01:27:17,042 --> 01:27:18,583
Me 'm eus bet aon evitañ.
1253
01:27:20,292 --> 01:27:21,917
Me 'm eus bet aon evitañ.
1254
01:27:25,458 --> 01:27:28,833
Ha bet hoc'h eus bet biskoazh
goulenn digarez digant Philippe ha Geraldine ?
1255
01:27:29,583 --> 01:27:32,833
Unan eus an traoù nemeto am boa c'hoant
lavaret kerkent ha ma'z on erruet eno,
1256
01:27:32,875 --> 01:27:34,917
met ret e oa din gortoz betek ar fin.
1257
01:27:35,083 --> 01:27:37,250
Ha neuze ar barner a lavar,
"Ha peus un dra bennak da lavarout ?"
1258
01:27:37,292 --> 01:27:38,750
Ha, ha, ha, ha me a lavaras,
1259
01:27:38,917 --> 01:27:43,500
"C'hoant am eus da c'houlenn digarez
evit an holl boan am eus graet."
1260
01:27:45,625 --> 01:27:47,625
Ha degemeret o deus ho digarez ?
1261
01:27:47,917 --> 01:27:49,250
Soñjal a ran.
1262
01:27:50,958 --> 01:27:53,458
Ur sell dre zaoulagad a oa.
Sellout a raent ouzhin, e-pad ma oan...
1263
01:27:56,917 --> 01:27:59,875
N'em eus ket soñj en doa goulennet digarez.
1264
01:28:01,208 --> 01:28:04,708
Ne gav ket din eo gwirion.
N'eo ket un den gwirion.
1265
01:28:09,167 --> 01:28:12,125
Penaos eo bet
efediñ ac'hanoc'h? Ha levezonet en deus ho buhez ?
1266
01:28:12,250 --> 01:28:13,333
Ya.
1267
01:28:13,708 --> 01:28:15,875
Klañv on deuet da vezañ goude ar prosez.
1268
01:28:17,000 --> 01:28:18,583
Deuet on da vezañ klañv.
1269
01:28:19,375 --> 01:28:21,292
N'em eus ket c'hoant da gomz diwar e benn e gwirionez.
1270
01:28:25,917 --> 01:28:28,833
Kollet en deus ar c'hoant da gaout plijadur er vuhez.
1271
01:28:30,000 --> 01:28:33,417
Evit traoù a vez a-wechoù
soñjal ez int dic'hlan,
1272
01:28:33,833 --> 01:28:39,333
un dismegañs diwar netra
ha hep abeg ebet,
1273
01:28:39,792 --> 01:28:43,792
a c'hell kaout heuliadoù bras.
1274
01:28:45,167 --> 01:28:51,625
Gallout a ra bezañ gwall levezonet gant un den kaout
o identelezh lakaet e pleustr.
1275
01:28:54,792 --> 01:28:56,333
Demat, Yann ?
1276
01:28:57,042 --> 01:29:00,792
Buan-tre em eus komprenet,
bez' e oa tud a rafe respont din.
1277
01:29:00,958 --> 01:29:03,875
N'eo ket peogwir e oa
John Galliano, ar c'houturier,
1278
01:29:03,917 --> 01:29:05,792
met abalamour d'ar pezh a oa c'hoarvezet.
1279
01:29:06,417 --> 01:29:07,958
Gouennelour foll !
1280
01:29:08,917 --> 01:29:10,792
Soñj am eus, ur c'houblad paotred...
1281
01:29:10,833 --> 01:29:13,083
E oan o treuziñ an hent,
ober war-dro ma aferioù va-unan,
1282
01:29:13,125 --> 01:29:14,167
hag ec'h anavezjont ac'hanon.
1283
01:29:14,208 --> 01:29:19,208
Ha neuze e teuas ur bern vitriol er-maez,
ha me a asantas.
1284
01:29:20,333 --> 01:29:23,208
Lavaret em eus: "Ya, spontus e oa ar pezh am boa lavaret.
1285
01:29:23,375 --> 01:29:25,208
Digarezit ac'hanon, n'em boa ket mennet kement-se."
1286
01:29:27,875 --> 01:29:30,333
Mogerioù ma zi a oa bet distrujet.
1287
01:29:31,333 --> 01:29:33,250
"Bremañ e ouzoc'h petra eo bezañ yuzev."
1288
01:29:42,542 --> 01:29:47,125
Sober, hon eus soñjet e oa suroc'h
da vont en ul lec'h pell-tre.
1289
01:29:48,500 --> 01:29:50,917
Mat e oa kerzhout gant Alexis hepken.
1290
01:29:51,000 --> 01:29:54,083
Hag e oa peoc'hus, ha distroet.
1291
01:29:56,208 --> 01:29:59,601
Ha kroget oc'h da c'houlenn
hoc'h-unan pelec'h e oa an enepyuzevegezh-se
1292
01:29:59,625 --> 01:30:00,667
deuet eus?
1293
01:30:02,417 --> 01:30:05,542
Ya, c'hwi, goulenn a rit diganeoc'h hoc'h-unan, um...
1294
01:30:16,458 --> 01:30:20,042
Ur vartezeadenn bennak am boa.
Lavaret em eus, marteze...
1295
01:30:20,333 --> 01:30:22,667
he gwrizioù spagnolek, katolik
1296
01:30:22,917 --> 01:30:24,833
rak gouzout a raen mat kement-se.
1297
01:30:25,875 --> 01:30:29,184
Goude bezañ dispignet kement a
vakañsoù en Andalouzia.
1298
01:30:29,208 --> 01:30:33,417
Kement a veajoù hon eus bet ma lavarent,
— Gouzout a rez, tud Andalouzia,
1299
01:30:33,708 --> 01:30:37,250
krediñ a reont c'hoazh
hon eus lazhet Jezuz-Krist
1300
01:30:37,875 --> 01:30:39,333
ez eus ul lost ganeomp."
1301
01:30:39,625 --> 01:30:40,917
Anavezout a raen an istorioù-se.
1302
01:30:41,708 --> 01:30:43,833
Biskoazh n'em eus komzet diwar-benn se gant John met...
1303
01:30:44,000 --> 01:30:46,792
gouzout a rez, a-wechoù
mirout a rit an traoù en ho...
1304
01:30:47,042 --> 01:30:49,250
en ho spered ez oc'h hoc'h-unan
ne gomprenit ket.
1305
01:30:51,875 --> 01:30:53,809
Gallout a ran lavaret n'on ket gouennelour.
1306
01:30:53,833 --> 01:30:57,583
Met bemdez, e tesker kement-se
e gwirionez ez omp holl un tamm.
1307
01:30:59,208 --> 01:31:03,042
Met ret eo deomp dizoleiñ anezhañ ha...
1308
01:31:07,042 --> 01:31:09,417
Evel an enbroidi, me...
1309
01:31:11,417 --> 01:31:13,333
Unan on, unan e oan.
1310
01:31:13,792 --> 01:31:17,667
Met evel an holl anezho-ha-ni...
1311
01:31:17,917 --> 01:31:21,042
« Int, ya, setu o gudenn.
Evel-se int."
1312
01:31:22,500 --> 01:31:25,583
Setu penaos e oa ar vuhez e Su Londrez.
1313
01:31:25,958 --> 01:31:28,917
Kement-se a denn d'ur bugel,
siwazh e ra.
1314
01:31:32,708 --> 01:31:36,208
Gouzout a rae e oan toullbac'het
1315
01:31:36,250 --> 01:31:38,417
gant an nazied pa oan c'hwec'h vloaz.
1316
01:31:39,208 --> 01:31:41,458
Dont a reas da glask un displegadenn.
1317
01:31:43,667 --> 01:31:45,917
Kontet en deus din e vuhez.
1318
01:31:46,167 --> 01:31:47,833
E vugaleaj.
1319
01:31:50,042 --> 01:31:54,958
Pa veze gwallgaset unan bennak
evel ur bugel evel ma oa Galliano
1320
01:31:55,000 --> 01:31:57,000
gant e dad ha gant ar sevenadur.
1321
01:31:57,667 --> 01:32:02,625
Evel-se evitañ, ar berzh eo ar veñjañs.
1322
01:32:04,333 --> 01:32:10,458
Freud a lavaras, "Ar berzh a zo un
gounid eilrenk an neuroz".
1323
01:32:11,917 --> 01:32:14,333
Pa vezomp gwallgaset en bugaleaj,
1324
01:32:14,500 --> 01:32:18,917
redet omp da brouiñ e oa faos ar gouli.
1325
01:32:22,250 --> 01:32:27,250
Mont da lavarout un dra bennak
enepyuzev eo spont an euzhusterioù.
1326
01:32:27,292 --> 01:32:29,917
N'haller ket stouiñ izeloc'h eget se.
1327
01:32:30,833 --> 01:32:35,375
Neuze, ar pezh a reas,
a oa o tistrujañ e skeudenn e-unan.
1328
01:32:35,833 --> 01:32:39,000
Kevatal d'an emlazh sokial.
1329
01:32:42,125 --> 01:32:44,708
Biken ne rin digarezoù evitañ.
1330
01:32:45,167 --> 01:32:48,375
Un emzalc'h disprizus, dismegañsus e oa.
1331
01:32:49,917 --> 01:32:53,893
Met diaes-tre eo
evit displegañ an traoù
1332
01:32:53,917 --> 01:32:56,417
n'eo ket bet un den all e-barzh biskoazh.
1333
01:32:57,458 --> 01:33:00,042
Bremañ, n'on ket bet eno biskoazh,
met test on bet eus se.
1334
01:33:02,333 --> 01:33:05,333
Ma zad en doa c'hoant da fuzuilhañ ac'hanon.
1335
01:33:05,833 --> 01:33:09,833
Neuze, ar mennozh evel,
"O, n'haller ket ober traoù fall..."
1336
01:33:10,458 --> 01:33:14,875
Ar c'hleñved-se a zo ken en tu all d'ar pezh
Soñjal a ran e vez kalz a dud
1337
01:33:14,917 --> 01:33:16,458
gallout a reont zoken en em lakaat en-dro.
1338
01:33:21,375 --> 01:33:23,167
N'em eus ket ar respont.
1339
01:33:24,167 --> 01:33:27,917
Selaouet em eus an arbennigourien,
ha lod anezho a son,
1340
01:33:28,458 --> 01:33:32,042
— Ya, ya, e c’hellfe bezañ.
Ha se, ya. O, gwelet a ran bremañ ha..."
1341
01:33:32,083 --> 01:33:33,750
Met ne ran ket...
1342
01:33:34,750 --> 01:33:36,167
N'ouzon ket.
1343
01:33:37,000 --> 01:33:39,684
Met soñjal a ran e c'hellfe bezañ
diaes d'an dud kompren
1344
01:33:39,708 --> 01:33:41,375
ar pezh n'ouzoc'h ket.
1345
01:33:43,000 --> 01:33:44,583
Met setu ar wirionez.
1346
01:33:48,667 --> 01:33:51,083
Ne gav ket din eo enepyuzev.
1347
01:33:51,625 --> 01:33:54,042
Un tarzhadenn en deus bet o implijout ur stereotipoù
1348
01:33:54,083 --> 01:33:56,542
se a oa en e benn,
met en hor sevenadur ivez.
1349
01:33:57,292 --> 01:33:58,875
Hag e keuz en doa.
1350
01:34:00,708 --> 01:34:02,917
C'hoant en doa da vont war-raok gant e vicher,
1351
01:34:03,708 --> 01:34:05,958
hag en devoa ezhomm a bardon.
1352
01:34:14,167 --> 01:34:17,833
Galvet en deus
digarez evit e emzalc'h.
1353
01:34:18,167 --> 01:34:21,542
Evit disklêriañ e geuz
hag e glemmoù don.
1354
01:34:22,542 --> 01:34:25,500
En em gavout a reomp, hag e lavaras:
"Gouzout a rez, n'ouzon ket petra ober."
1355
01:34:25,708 --> 01:34:30,375
"Goulennet em eus digarez, ha fellout a ra din
mont war-raok en un doare bennak."
1356
01:34:31,167 --> 01:34:32,458
Setu m'on kroget da gemer perzh.
1357
01:34:33,875 --> 01:34:35,708
Kavet em boa e oa pouezus
evit ar greanterezh.
1358
01:34:35,750 --> 01:34:37,500
Setu e oa an donezon bras, bras-se
1359
01:34:37,542 --> 01:34:40,917
a zo bet tapet e dalc'h an alkoolegezh,
1360
01:34:40,958 --> 01:34:45,292
degaset evit ul lodenn gant an dic'hortoz
gwask micherioù ar c'hiz.
1361
01:34:46,125 --> 01:34:50,625
Evel-just, petra Condé Nast
a rae a oa ul lodenn eus ar reizhiad-se.
1362
01:34:50,958 --> 01:34:55,375
Lakaat an holl eneoù krouiñ-se
dindan gwask bras.
1363
01:34:55,958 --> 01:34:59,167
Ha setu, lakaet em eus ma spered da glask sikour Yann.
1364
01:35:01,208 --> 01:35:05,875
Ar pezh kentañ am eus graet eo komzet gant un den
anvet Abe Foxman.
1365
01:35:07,458 --> 01:35:11,667
Pa voe torret an istor,
Kritiket em eus anezhañ, kondaonet em eus anezhañ.
1366
01:35:12,542 --> 01:35:17,500
Setu ar pezh a reomp ouzh ar ouennelouriezh,
bigoterezh, enep-yuzevegezh.
1367
01:35:18,333 --> 01:35:22,583
Ha goude-se em eus bet ur bellgomzadenn digant
Jonathan Newhouse, hag e lavaras,
1368
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
"Ha fellout a rafe deoc'h en em gavout gantañ ?"
1369
01:35:25,292 --> 01:35:28,083
Hag evel-se, sizhunvezhioù goude, e oamp en em gavet.
1370
01:35:29,083 --> 01:35:31,208
Hag e lavaras e oa digarez.
1371
01:35:31,958 --> 01:35:35,167
Hag e lavaris : « Mat eo, petra a dalvez kement-se ?
« Petra oc’h en em c’hlac’haret ?
1372
01:35:35,375 --> 01:35:39,333
"Gallout a rafec'h kritikañ ar voudaiz,
ar Sinaed, ar C'hallaoued.
1373
01:35:39,375 --> 01:35:40,917
Perak ar Yuzevien ?"
1374
01:35:41,583 --> 01:35:43,500
Hag hen a zelaouaz, hag a lavaraz;
« Gouzout a rez petra ?
1375
01:35:43,542 --> 01:35:44,583
N'ouzon ket."
1376
01:35:45,917 --> 01:35:47,726
Abe a droas ouzhin hag a lavaras,
1377
01:35:47,750 --> 01:35:50,208
"Sellit, n'omp ket o vont hepken
evit leuskel an den-mañ da vont kuit.
1378
01:35:50,250 --> 01:35:53,667
Ret eo dezhañ kompren e gwirionez
ster ar pezh a c'hoarvez amañ."
1379
01:35:54,875 --> 01:35:58,625
Abe en deus roet din ur roll anvioù
eus pennoù yuzev da vont betek enno.
1380
01:35:59,417 --> 01:36:01,917
Mat eo, ne oant ket trugarezus.
1381
01:36:02,125 --> 01:36:03,708
Ne oant ket degemerus.
1382
01:36:03,750 --> 01:36:07,958
Soñj am eus eus ur penn amañ
e Breizh-Veur a lavaras,
1383
01:36:08,000 --> 01:36:11,458
— Mat, gouzout a rez, zoken ma’z eo keuz,
ha zoken ma oa klanv,
1384
01:36:11,500 --> 01:36:14,917
petra bennak ma lavarit, n'on ket evit
roit dezhañ ur siell a asant."
1385
01:36:16,250 --> 01:36:18,833
Neuze em eus komzet gant ur penn all,
hemañ e Bro-C'hall,
1386
01:36:19,708 --> 01:36:24,458
hag e lavaras : « Gouzout a rez, marteze eo gwelloc'h
e chom en dismegañs."
1387
01:36:25,958 --> 01:36:29,250
Neuze em eus bet ur gaozeadenn
ar pezh a cheñchas pep tra.
1388
01:36:29,625 --> 01:36:32,625
Galvet em eus ar rabin Barry Marcus,
1389
01:36:33,042 --> 01:36:34,958
Hag eñ a lavaras: Degasit anezhañ din.
1390
01:36:37,208 --> 01:36:40,375
Klask a rit kompren
petra eo ar pal amañ ?
1391
01:36:40,875 --> 01:36:44,917
Hag unan eus ar glac'har gwirion eo an abeg,
1392
01:36:44,958 --> 01:36:48,125
da c'hoantaat ober kemmoù,
1393
01:36:48,167 --> 01:36:53,042
pe eo abalamour d'ho sammad arc'hant
zo bet gwall ziaes
1394
01:36:53,292 --> 01:36:56,708
e rit netra
evit bezañ adsavet ?
1395
01:36:56,833 --> 01:37:00,417
Neuze, evel-just, e oa kement-se,
e penn ma spered,
1396
01:37:00,625 --> 01:37:02,292
hag-eñ e vezan implijet.
1397
01:37:03,875 --> 01:37:06,333
Met sklaer e oa din adalek abred-tre
1398
01:37:06,375 --> 01:37:10,125
e oa nebeut-tre a ouiziegezh gantañ
eus an Holocaust.
1399
01:37:10,250 --> 01:37:13,167
Ar pezh en deus lakaet ac'hanon da soñjal e vije bet
n'eus nemet lâret un dra bennak
1400
01:37:13,333 --> 01:37:17,958
evit m’en devezo gwelet, m’en devezo klevet,
met ne oa ket bet graet gant mennozh.
1401
01:37:19,792 --> 01:37:24,042
Neuze, ya, divizet em eus krouiñ
ur stummadur ispisial
1402
01:37:24,083 --> 01:37:28,708
o klask reiñ dezhañ ur gomprenezon
eus ar pezh en doa lavaret ha graet.
1403
01:37:29,958 --> 01:37:33,833
O magañ ac'hanon e oa
lennegezh yuzev disheñvel
1404
01:37:33,875 --> 01:37:36,917
evit ma c'hellfen en em anavezout gwelloc'h.
1405
01:37:37,750 --> 01:37:41,042
C'hoant en devoa ma komprenfen
ar pezh a oa c'hoarvezet,
1406
01:37:41,917 --> 01:37:43,375
da wir.
1407
01:37:45,750 --> 01:37:47,625
Kejañ a ran gant Harry,
1408
01:37:48,292 --> 01:37:51,542
a oa bet ur c'hamp-bac'h,
1409
01:37:53,208 --> 01:37:55,500
ha mont a raen eno da azezañ gantañ.
1410
01:37:55,875 --> 01:37:57,792
Ha me a gonte dezhañ va istor,
1411
01:37:58,042 --> 01:38:00,000
hag e kontfe din e istor.
1412
01:38:00,917 --> 01:38:03,500
Diaes-tre e oa din pardoniñ din-me.
1413
01:38:03,583 --> 01:38:06,875
Diaes-tre em eus kavet
evit ober war-dro ar vezh.
1414
01:38:08,833 --> 01:38:12,458
Prest e oa
en em sujañ d'an argerzh-se.
1415
01:38:13,417 --> 01:38:16,500
Gouzout a rez, emezañ dirak an holl,
"Sell, ur fazi am eus graet."
1416
01:38:16,750 --> 01:38:20,625
Neuze, piv omp-ni evit kondaoniñ unan bennak
piv a lavar o deus graet ur fazi?
1417
01:38:23,000 --> 01:38:27,917
Klask a ran ober kemmoù
en doare gwellañ ma c'hellan.
1418
01:38:29,167 --> 01:38:32,625
O klask dont a-benn eus Juan Carlos,
Antonio Galliano Guileme,
1419
01:38:32,750 --> 01:38:36,208
ar bugel yaouank am eus kollet
en ul lec'h bennak a-hed al linenn.
1420
01:38:39,042 --> 01:38:41,375
E yac'haat e vin
evit ar peurrest eus va buez,
1421
01:38:42,458 --> 01:38:45,750
ha dougen a ran kement-se war va ene da viken.
1422
01:38:47,083 --> 01:38:50,500
Ha nec'het oc'h gant ar c'hrouiñ-se,
1423
01:38:50,667 --> 01:38:53,125
ne c'hellit ket adkavout an dra-se ?
1424
01:38:54,292 --> 01:38:57,958
Nec'het on bet gant se,
dreist-holl pa oan en adsavidigezh.
1425
01:38:58,417 --> 01:38:59,792
N'em boa ket gallet tapout ur c'hreion zoken,
1426
01:38:59,833 --> 01:39:03,101
peogwir en deus degaset en-dro hepken,
an eñvorennoù o tont en-dro.
1427
01:39:03,125 --> 01:39:05,500
Keñveriet em eus ar c'hrouiñ gant
an traoù am boa lavaret.
1428
01:39:07,292 --> 01:39:09,250
Labouret em eus war an dra-se abaoe.
1429
01:39:10,375 --> 01:39:13,542
Da lavaret eo, gouest on da grouiñ,
Prest on da grouiñ.
1430
01:39:14,625 --> 01:39:17,583
Sperout a ran dre ma digoll...
1431
01:39:19,167 --> 01:39:20,917
Un eil chañs a vo roet din.
1432
01:39:21,833 --> 01:39:24,917
Met n'on ket un enep-yuzev,
ha n'on ket gouennelour.
1433
01:39:25,083 --> 01:39:27,250
Um, me...
1434
01:39:27,625 --> 01:39:29,000
Gouzout a ran n'on ket.
1435
01:39:41,167 --> 01:39:42,958
Evel-se e oan, "Emaon o timeziñ.
1436
01:39:43,000 --> 01:39:45,583
Gallout a rit goulenn digant Yann
ma fell dezhañ ober ar gwiskamant ?"
1437
01:39:46,333 --> 01:39:48,375
Hag eñ a lavaras: "Ya."
1438
01:39:49,750 --> 01:39:51,125
Setu, lakaet hon eus anezhañ da c'hoarvezout.
1439
01:39:51,167 --> 01:39:53,167
En un doare bennak, hon eus lakaet an traoù asambles ha...
1440
01:39:53,417 --> 01:39:56,625
Kuzh e oa pep tra.
Evel, mantell-ha-daol-tre.
1441
01:39:58,667 --> 01:40:01,000
Setu ma adtapout krouiñ.
1442
01:40:01,583 --> 01:40:04,208
E-barzh ma fenn, ne soñjen ket e c'hellfen en ober.
1443
01:40:04,625 --> 01:40:06,292
Kollet em boa va holl fiziañs.
1444
01:40:06,875 --> 01:40:09,958
Ha Kate, Doue d'he bennozh, ne zilezas ket.
1445
01:40:13,208 --> 01:40:16,167
Pa c'hoarvez an traoù-se,
evel ma soñj deoc'h ar bed a-bezh
1446
01:40:16,208 --> 01:40:17,375
kasaat a ra ac'hanoc'h.
1447
01:40:17,542 --> 01:40:20,667
Lenn a rez ar c'hazetennoù, ha soñjal a rez,
setu ar pezh a soñj an holl ac'hanon ?
1448
01:40:20,917 --> 01:40:22,583
Pa lennit an traoù-se
diwar ho penn.
1449
01:40:22,625 --> 01:40:26,042
Ha bet on bet eno, setu ma ouzon.
1450
01:40:29,292 --> 01:40:32,625
A-raok ma teufe er-maez,
dalc'het em dorn, da lavarout eo e oa o krenañ.
1451
01:40:33,167 --> 01:40:35,167
"Piv on? Piv on?"
1452
01:40:35,542 --> 01:40:38,292
Lavaret em eus : « Brav oc'h.
Ezhomm am eus un tamm pout.
1453
01:40:38,333 --> 01:40:41,042
Dizoloit ho amzer dremenet diroll !"
1454
01:40:43,208 --> 01:40:44,375
Kate e oa ar peurrest.
1455
01:40:44,417 --> 01:40:45,583
Kate!
1456
01:40:46,500 --> 01:40:49,792
D'ar mare-se zoken, he doa ezhomm
un dudenn da vont war-raok.
1457
01:40:49,833 --> 01:40:51,976
"Piv on-me ?"
1458
01:40:53,833 --> 01:40:57,875
Sevel a reas he zad
hag a reas ur brezegenn ken fromus.
1459
01:40:58,583 --> 01:41:03,583
Diwar-benn pegen tost e oamp,
ha penaos en doa fiziet e Kate ennon.
1460
01:41:04,708 --> 01:41:09,208
Souezhus e oa, sentiñ ouzh ar garantez-se,
an tommder-se, an...
1461
01:41:11,792 --> 01:41:13,375
..lakaet en deus ac'hanon da vezañ izel-kenañ,
1462
01:41:13,667 --> 01:41:15,625
ha tud eno a oa,
1463
01:41:16,125 --> 01:41:20,500
"Mat eo, Yann,
n'eus ket ezhomm da vezañ ken spontet."
1464
01:41:23,708 --> 01:41:25,625
Ha goude-se Oscar de la Renta
1465
01:41:25,708 --> 01:41:30,708
pedet ac'hanon da vezañ evel
Arzour en annez, e New York.
1466
01:41:31,542 --> 01:41:35,625
Ma c'hentañ troiad e oa
en-dro d'ar c'hiz.
1467
01:41:36,708 --> 01:41:38,792
Berr-tre eo eñvor ar c'hiz.
1468
01:41:39,875 --> 01:41:41,667
Marteze eo ul lodenn eus e...
1469
01:41:42,167 --> 01:41:43,333
charm?
1470
01:41:44,500 --> 01:41:49,458
Ne oan ket souezhet dreist-holl gant se
gallout a reas dont en-dro ken buan.
1471
01:41:49,875 --> 01:41:55,625
Tud galloudus en doa,
a oa bet e skoazellerien abaoe pell
1472
01:41:55,708 --> 01:41:57,875
ha kenderc'hel a reas da vezañ.
1473
01:41:58,375 --> 01:42:01,000
Hag un den gwenn eo.
1474
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
Ha nec'het oc'h bet biskoazh diwar-benn
1475
01:42:04,167 --> 01:42:07,542
ar c'houst evit ho brud hoc'h-unan
evit skoazellañ John?
1476
01:42:08,125 --> 01:42:09,875
Nann, biskoazh.
1477
01:42:10,667 --> 01:42:14,917
Morse. Rak evel m'am eus lavaret,
Gouzout a raen e oa kleñved John,
1478
01:42:14,958 --> 01:42:16,875
e drougimplij, ha...
1479
01:42:17,417 --> 01:42:21,625
Gouzout a raen n'eo ket hennezh eo, ha...
1480
01:42:22,792 --> 01:42:24,792
ha c'hoant am boa da sikour anezhañ hepken.
1481
01:42:27,500 --> 01:42:29,875
Met un tamm dramm a oa.
1482
01:42:31,542 --> 01:42:35,292
The New York Post
embannet ul luc'hskeudenn pajenn gentañ eus Yann
1483
01:42:35,500 --> 01:42:39,333
en unan eus e zilhad, hag e lavarent kement-se
ur gwiskamant hasid eo hemañ,
1484
01:42:39,375 --> 01:42:41,083
ober a ra goap eus ar Yuzevien.
1485
01:42:42,917 --> 01:42:44,750
Ur c'hiz e oa.
1486
01:42:49,125 --> 01:42:52,667
Kement-se a lavaran, un tamm e faot eo.
Rak gouzout a rez, perak ober kement-se ?
1487
01:42:52,708 --> 01:42:56,917
Gouzout a rez, n'ouzon ket petra
e oa o soñjal an deiz-se, met Yann eo.
1488
01:42:58,917 --> 01:43:01,083
Mar bez gwisket un dilhad evel-se,
1489
01:43:01,167 --> 01:43:04,750
ha mard oc'h o profediñ
bezañ studiet ar Yuzevegezh e gwirionez
1490
01:43:04,792 --> 01:43:08,333
ha graet al labour evit dont da New York,
1491
01:43:08,625 --> 01:43:11,167
a zo gantañ un Hasidik yac'h-tre
kumuniezh,
1492
01:43:12,333 --> 01:43:15,625
marteze e sav goulennoù diwar-benn
pegement a labour hoc'h eus graet e gwirionez.
1493
01:43:18,958 --> 01:43:20,958
Aet omp kuit eus New York
ar buanañ ar gwellañ.
1494
01:43:22,958 --> 01:43:26,458
Lavaret en deus : « Me a vo a-youl vat.
Ur skol giz a zo en Israel.
1495
01:43:26,875 --> 01:43:29,667
« Hep koust ebet
Mont a rin ur wech ar bloaz, div wech ar bloaz.
1496
01:43:29,708 --> 01:43:30,708
Reiñ a rin kentelioù."
1497
01:43:31,458 --> 01:43:35,375
Lavarout a rejont nann, ne felle ket dezho
bezañ livet gant ar skeudenn hag an anv-se.
1498
01:43:40,458 --> 01:43:43,208
Ha soñjal a rit er gevredigezh
ret eo pardoniñ da Galliano ?
1499
01:43:44,042 --> 01:43:46,917
Ne'm eus ket pardonet d'an nazied.
1500
01:43:47,708 --> 01:43:51,667
Biskoazh n'em eus pardonet d'an dud
piv en deus lazhet ma familh.
1501
01:43:51,917 --> 01:43:54,750
Ha c'hoant en doa da lazhañ ac'hanon
pa oan c'hwec'h vloaz.
1502
01:43:55,417 --> 01:43:57,833
Rak ne c'houlennent ket pardon biskoazh.
1503
01:43:59,125 --> 01:44:04,625
Tra ma lavaras Galliano un dra bennak
enep-yuzev ha keuz en doa,
1504
01:44:04,667 --> 01:44:06,708
hag e c'houlennas pardon.
1505
01:44:07,042 --> 01:44:09,667
Met n'em boa ket ezhomm da c'houlenn digarez.
1506
01:44:09,792 --> 01:44:14,583
An dud en deus poaniet eo
o deus ezhomm eus an digarez.
1507
01:44:18,208 --> 01:44:21,333
Gouzout a raen e oa o c'houlenn digarez.
1508
01:44:22,667 --> 01:44:26,708
Klevet em eus, an dud a lavare din,
"Ya, met graet en deus anaoudegezh gant ur rabin e Londrez".
1509
01:44:26,792 --> 01:44:29,750
Zoken an dud eus
ar C'hevre Enep-Difaziañ.
1510
01:44:31,750 --> 01:44:33,667
Lavaret em eus: "N'eo ket a-walc'h."
1511
01:44:35,167 --> 01:44:39,833
Er Yuzevegezh, ma vez graet droug da unan bennak,
ret eo goulenn digarez digant an den.
1512
01:44:42,000 --> 01:44:44,833
Eun devez, goude seiz vloaz,
deuet eo, graet en deus.
1513
01:44:45,292 --> 01:44:46,625
Sklaer-tre.
1514
01:44:47,167 --> 01:44:48,625
Setu evidon,
1515
01:44:49,458 --> 01:44:50,833
Pardoniñ a ran dezhañ.
1516
01:44:52,250 --> 01:44:53,667
Ma c'halon a redek bremañ.
1517
01:44:53,708 --> 01:44:54,958
- Ya?
- Ya.
1518
01:44:55,625 --> 01:44:59,000
Soñjal a ran eo abalamour m'eo evel
an hent a gemeren gwechall.
1519
01:44:59,042 --> 01:45:01,708
Degas a ra an holl en-dro adarre ?
Kavet hoc'h eus, nann ?
1520
01:45:11,375 --> 01:45:12,958
Oh, sellit outi.
1521
01:45:13,958 --> 01:45:15,875
Gwelet un nebeud dafar dija.
1522
01:45:21,292 --> 01:45:24,375
Marteze, fellout a rafe deoc'h gwelet
an dilhad ha...
1523
01:45:24,542 --> 01:45:25,917
- Neuze e...
- Ya, e rafen.
1524
01:45:26,250 --> 01:45:27,333
- Gallout a rit...
- Setu.
1525
01:45:27,375 --> 01:45:29,917
Hemañ eo an hini en deus pouezet warnon
dreist ar bord. Deomp d'he gwelout.
1526
01:45:29,958 --> 01:45:31,083
Mat eo...
1527
01:45:31,708 --> 01:45:33,143
An hini diwezhañ eo, nann ?
1528
01:45:36,125 --> 01:45:38,250
- Buan-tre e ya ma c'halon.
- Ya, ya.
1529
01:45:42,833 --> 01:45:44,250
Sellit outi !
1530
01:45:48,542 --> 01:45:51,000
Sellit ouzh ar skeud dre ar godelloù.
Fab, n'eo ket ?
1531
01:45:51,750 --> 01:45:53,458
Ha pa vezont krouget evel-se...
1532
01:45:53,500 --> 01:45:54,792
souezhus.
1533
01:45:55,667 --> 01:45:57,125
Mat eo deomp ober kement-mañ ?
1534
01:46:00,000 --> 01:46:01,333
Brav eo.
1535
01:46:01,667 --> 01:46:03,042
Kaer.
1536
01:46:11,333 --> 01:46:16,708
Pep perlez a oa ret deomp dibab,
pa veze kinniget kement-se.
1537
01:46:18,750 --> 01:46:20,292
Biskoazh!
1538
01:46:21,917 --> 01:46:23,208
Bamus.
1539
01:46:26,625 --> 01:46:28,625
Ar santimant eo emaon en-dro eno.
1540
01:46:28,667 --> 01:46:29,958
Evel-se e santer.
1541
01:46:39,333 --> 01:46:41,208
Santiñ a ra mat an dra-se evit an ene.
1542
01:46:43,083 --> 01:46:44,542
- Mat eo.
- Ya.
1543
01:46:44,583 --> 01:46:45,625
Sur.
1544
01:46:48,542 --> 01:46:49,583
A!
1545
01:46:50,292 --> 01:46:51,542
Fatima.
1546
01:46:55,917 --> 01:47:00,458
O va Doue,
pell amzer zo bet. Diaes eo.
1547
01:47:00,500 --> 01:47:03,125
Re a eñvorennoù. Mat oc'h ?
1548
01:47:03,250 --> 01:47:04,958
Sur oc'h ?
1549
01:47:05,500 --> 01:47:07,250
Laouen-bras on o welet ac'hanout.
1550
01:47:07,333 --> 01:47:08,583
Trugarez.
1551
01:47:12,000 --> 01:47:14,583
N'ouzon ket petra lavaret.
1552
01:47:15,500 --> 01:47:18,208
Mankout a ra deomp. XXX
1553
01:47:18,708 --> 01:47:20,875
- Mankout a ra deoc'h holl.
- Merci.
1554
01:47:22,417 --> 01:47:24,542
An holl a soñj ennout.
1555
01:47:26,000 --> 01:47:27,333
Steven a zo eno.
1556
01:47:27,958 --> 01:47:29,750
C'hoant am eus e vefec'h yac'h hepken.
1557
01:47:30,583 --> 01:47:31,708
Laouen on.
1558
01:47:31,750 --> 01:47:32,792
Trugarez.
1559
01:47:34,042 --> 01:47:36,083
- Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
- Ya.
1560
01:47:44,500 --> 01:47:45,583
A bientot.
1561
01:47:47,083 --> 01:47:49,667
Ezhomm am eus ur pennadig hepken
rak Fatima en deus kavet Steven.
1562
01:47:49,708 --> 01:47:51,125
Neuze, ezhomm am eus eus ur pennadig.
1563
01:47:51,583 --> 01:47:53,500
Ha gallout a ran kaout un tamm amzer ?
1564
01:47:53,583 --> 01:47:54,917
Ya, ya, ya.
1565
01:48:02,792 --> 01:48:06,250
Pevar bloaz goude ma voe
difennet diouzh bed ar c'hiz e Pariz,
1566
01:48:06,292 --> 01:48:10,667
Un distro en deus graet John Galliano
gant Maison Martin Margiela.
1567
01:48:17,250 --> 01:48:20,958
Mar kredit
e vefe gouest da vont war-raok,
1568
01:48:21,000 --> 01:48:23,958
ha krediñ reiñ ur chañs all dezhañ,
1569
01:48:25,333 --> 01:48:29,542
c'hwi ivez a c'hell sentiñ don c'hoazh
evit ar pez en doa lavaret.
1570
01:48:31,750 --> 01:48:36,708
Gallout a reer derc'hel an daou-mañ
soñjoù enebet en ho spered
1571
01:48:36,750 --> 01:48:38,208
war un dro.
1572
01:48:43,292 --> 01:48:48,083
N'en deus ket komprenet
an efed en deus bet war ar c'hiz.
1573
01:48:49,333 --> 01:48:52,601
N'hallan ket lâret deoc'h pet tresour yaouank
pere ho deuz lavaret d’in,
1574
01:48:52,625 --> 01:48:54,917
"Er c'hiz emaon abalamour da John Galliano."
1575
01:48:58,708 --> 01:49:00,833
Un den kemplezh-kenañ eo.
1576
01:49:00,917 --> 01:49:02,875
Un istor kemplezh eo.
1577
01:49:04,125 --> 01:49:07,875
Met soñjal a ran e vo
en istor ar c'hiz.
1578
01:49:10,667 --> 01:49:13,583
Ar pezh hon eus graet asambles evit Dior,
1579
01:49:14,542 --> 01:49:16,083
ne c'hoarvezo biken ken.
1580
01:49:26,083 --> 01:49:29,250
Trugareca an Aotrou,
Alexis a oa eno a-hed an hent.
1581
01:49:31,333 --> 01:49:32,583
Gwelet a rae ar boan.
1582
01:49:33,167 --> 01:49:34,625
Ha chom a reas stag ouzhin.
1583
01:49:36,625 --> 01:49:37,958
Ar garantez eo.
1584
01:49:48,958 --> 01:49:52,833
Tud zo a bardono din,
ha tud zo ne bardonint ket din biken.
1585
01:49:53,917 --> 01:49:55,500
Gouzout a ran bremañ.
1586
01:49:59,458 --> 01:50:04,000
Hiziv, me zo glan, sober,
a zo abaoe unnek vloaz bremañ.
1587
01:50:06,417 --> 01:50:08,958
En ul lec'h kalz laouenoc'h emaon,
1588
01:50:09,708 --> 01:50:11,167
hag o krouiñ.
1589
01:50:15,375 --> 01:50:18,250
Lod eus ar prosezoù kaerañ,
barzhoniezh, taolennoù |
1590
01:50:18,292 --> 01:50:22,750
a vez produet gant arzourien a-wechoù
ha barzhed ha skrivagnerien a zo en glac'har.
1591
01:50:24,833 --> 01:50:27,250
Hag ar pezh a broduont n'eo nemet levenez.
1592
01:50:28,500 --> 01:50:29,542
Ket?
1593
01:51:38,333 --> 01:51:40,500
N'ouzon ket pegeit e oamp bet o vleniañ.
1594
01:51:41,292 --> 01:51:44,000
An holl draoù a ouien e oamp
o vont etrezek an heol o kuzhat,
1595
01:51:44,417 --> 01:51:47,542
hag an dezerzh a seblante lugernus
hag orañjez er gouloù o vervel.
1596
01:51:49,333 --> 01:51:52,583
Gouzout a raen e oamp o redek,
met ne ouien ket eus petra eus,
1597
01:51:52,667 --> 01:51:55,083
hag an ifern ma ouien pelec'h
o redek war-zu.
1598
01:51:57,042 --> 01:52:00,292
Arabat soñjal e c'hellit tec'hout
diouz e gounnar hag e varnedigez !
1599
01:52:00,583 --> 01:52:04,000
Na vezit ket touellet e vo biskoazh
pardonit fallagriez he boblou.
1600
01:52:05,958 --> 01:52:09,167
A-daol-trumm, an oabl a deñvalaas,
ha santout a raen ur gorventenn o tont.
1601
01:52:09,875 --> 01:52:13,083
Klevet em eus unan bennak a-dreñv din,
hag em boa aon e oa eñ.
1602
01:52:13,333 --> 01:52:15,167
Ober a ri evel ma lavaran !
1603
01:52:15,250 --> 01:52:16,875
Setu ma zi bremañ !
1604
01:52:17,542 --> 01:52:19,625
Paeañ a ri an dra-se, paotr !
1605
01:52:21,500 --> 01:52:23,167
Ha krediñ a rit e barnedigezh Doue ?
1606
01:52:23,375 --> 01:52:27,292
Pa c'hoarvez traoù fall ganeoc'h,
peogwir hoc'h eus graet un droug dija eo,
1607
01:52:27,333 --> 01:52:29,292
ha bremañ emaoc'h o vezañ kastizet evit se ?
1608
01:52:30,042 --> 01:52:32,125
Aon am eus ne vin ket pardonet.
1609
01:52:41,000 --> 01:52:43,292
Mont a reomp etrezek an heol, hoanig.
1610
01:52:43,500 --> 01:52:46,375
Ya, evel er filmoù.
1611
01:52:47,167 --> 01:52:49,125
Evel ar filmoù drouk.
1612
01:52:58,208 --> 01:52:59,875
Bravo !
1613
01:53:33,042 --> 01:53:34,292
O va Doue.
1614
01:53:36,792 --> 01:53:37,792
O Doue.
1615
01:53:40,875 --> 01:53:42,042
O!